Deutsche anonyme Übersetzung des IPM (1648)
 
  Kollationsvorlage:
Friedens=Schlusz Zwischen Dero Röm: Käyserlichen und Allerchristl: zu Franckreich Königl: Majestäten/ Wie auch desz H: Röm: Reichs hierzu Abgeordneten/ Chur= und Fürsten/ auch Ständen Gevollmächtigten und Abgesandten/ Zu Münster in Westphalen den 24. Newen/ oder 14. Alten Weinmonats deß 1648. Jahrs unterschrieben und besiegelt. Gedruckt im Jahr nach Christi Geburt M.DC.XLVIII. (14: Hist. Germ. C. 441; vgl. VD17: 14:017751U), Bl. A'-A2.
 
 
 

deutsch 1648

 
 

Invocatio Dei, Präambel IPM

 
  Jm Namen der Allerheiligsten Hochgelobten und unzertheilten Dreyfaltigkeit.

  
 Präambel  
   
 [IPM ± IPO]  Kund und zu wissen sey allen und ieden/ denen daran gelegen/ oder einigerley weise daran gelegen seyn kan. oder möchte. Demnach die von langen Jahren hero im H. Röm. Reich entstandene Mißhelligkeiten und innerliche Kriegsempörungen dermassen überhand genommen/ daß sie nicht allein gantz Teutschland/ sondern auch etzlich benachbarte Königreiche/ insonderheit aber Franckreich/ also mit ingewickelt/ daß darauß ein langwieriger und hefftiger Krieg enstanden/ anfänglich zwar zwischen dem Allerdurchläuchtigsten/ Großmächtigsten Fürsten und Herrn/ Herrn Ferdinand dem II. erwehlten Römischen Käyser/ allezeit Mehrern deß Reichs/ in Germanien/ Hungarn/ Böhmen/ Dalmatien/ Croatien/ Schlavonien/ etc. Könige/ Ertzhertzogen zu Oesterreich/ Hertzogen zu Burgundien/ Braband/ Steyr/ Kärnten/ Cräin/ Marggraffen in Mähren/ Hertzogen zu Lützelburg/ Ober= und Nieder=Schlesien/ Würtenberg und Teck/ Fürsten in Schwaben/ Graffen zu Habsburg/ Tyrol/ Kyburg und Goritz/ Marggraffen deß H. Rom. Reichs in Burgaw/ Ober= und Nieder=Laußnitz/ Herrn der Wendischen Marck/ Herrn zu Naon und Salin/ etc. hoch= und lobseligsten Andenckens/ und dessen Alliirten und Verwandten an einem: Und dann dem Durchläuchtigsten/ Großmächtigsten Fürsten und Herrn/ Herrn Ludwjgen dem XIII. Allerchristlichsten Könige zu Franckreich und Navarra/ hochsel. Gedechtniß/ und dessen Bundsverwandten und Adhærenten andern Theils. Hiernechst nach Dero erfolgten tödtlichen hintritt zwischen dem Allerdurchläuchtigsten/ Großmächtigsten Fürsten und Herrn/ Herrn Ferdinand dem III. erwehlten Römischen Käyser/ allzeit Mehrern deß Reichs/ in Germanien/ Hungarn/ Böhmen/ Dalmatien/ Croatien/ Schlavonien etc. Könige/ Ertzhertzogen zu Oesterreich/ Hertzogen zu Burgund/ Braband/ Steyer/ Kärnten/ Cräin/ Marggraffen in Mähren/ Hertzogen zu Lützelburg/ Ober= und Nieder=Schlesien/ Würtenberg und Teck/ Fürsten zu Schwaben/ Graffen zu Habsburg/ Tyrol/ Kyburg und Göritz/ Marggraffen deß Heil. Römischen Reichs zu Burgaw/ Ober= und Nieder Laußnitz Herrn der Wendischen Marck/ Naon und Salin/ etc. sampt seiner Käyserl. Majestät Bundsgenossen und Adhærenten am einen: Und dann dem Durchläuchtigsten/ Großmächtigsten Fürsten und Herrn/ Herrn Ludwjg dem XIV. Allerchristl. Könige zu Franckreich und Navarra/ etc. dessen Bundsverwandten und Adhærenten am andern Theil: dannenhero viel blutstürtzung in der Christenheit mit verwüstung vieler Provintzen erfolget: Jst endlich durch verleihung Göttlicher Gnade/ auch unterhandlung der Durchlä[u]chtigen Herrschafft Venedig (als welche zu allen zeiten der Christenheit Ruhe und Friede mit rath und that hochlöblichst befördert) von allerseits Jnteressenten auff allgemeinen Friede gedacht/ und zu dem ende mit beiderseits einwilligung zu Hamburg den 25. deß newen Calend. und 15. deß alten/ Christmonats im Jahr 1641. beschlossen/ denn 11. deß newen/ und 1. alten Hewmonats im 1643. Jahr eine Zusammenkunfft der Gevollmächtigten [in] Münster und Oßnabrück in Westphalen anzuordnen:
und als daselbsten erschienen/ auff seiten der Röm. Käys. Maj. die Hoch= und Wolgeborne/ etc. Herren/ Herr Maximilian Graff von Trautmansdorff und Weinsberg/ Freyherr zu Gleichenberg/ Newstadt an der Cocker/ Negaw/ Burgaw und Totzenbach/ Herr auff Theinitz/ Ritter deß güldenen Flüsses/ Jhrer Majest. geheimter Rath/ Cämmerer und Oberhoffmeister; Wie auch Herr Johann Ludwig Graff von Nassaw Catzenelenbogen/ Vianden und Dietz/ Herr in Beilstein/ Jhr Käys. Maj. geheimter Rath Ritter deß güldnen Flüsses: Herr Jsaac Vollmar/ beider Rechten D. deß Durchläuchtigsten Herrn Ferdinand Caroli Ertzhertzogen zu Oesterreich Rath/ und dessen Cammer=Præsident: auf seiten deß Allerchristl. Königs von Franckreich der Durchläuchtige Hochgeborne Fürst und Herr/ Herr Heinrich von Orleans/ Hertzog von Longueville und Estoutevill/ Fürst und Ober=Graff zu New=Castell/ Graff zu Dunois und Tancarville/ Erb=Marschall in Normandien/ und desselben Landes Guberneur und General=Leutenant/ etc. wie auch der Hochwolgeborne Herr Claudius de Mesmes/ Grave von Avaux/ Ordinum Regiorum Commendator, und Königl. Rentmeister/ und deß Königreichs Minister, &c.und Herr Abel Servien Graff von la Roche und Aubiers, auch deß Königreichs Bedienter/ etc. Als sind durch unterhandlung deß Durchläuchtigsten und Hochgebornen Herrn/ Herrn Aloysii Contareni, Ritters/ etc. (der in die fünff Jahr bey dieser Unterhandlung gantz unverdrossen und unpartheyisch sich bemühet) nach Anruffung Göttlicher Gnade/ Hülff und Beystands/ und Außantwortung allerseits Vollmachten (dero glaubwürdige Abschrifft am ende hierbey zu finden) in gegenwart und mit belieben deß H. Röm. Reichs Chur=Fürsten und Ständen/ zur Ehre Göttliches Namens/ und Wolfarth der gantzen Christenheit/ Beiderseits angenommene Friedes= und Freundschaffts=Gesetze geschlossen/ folgenden inhalts:
 


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750