Französische anonyme Übersetzung des IPM (1651)
 
  Kollationsvorlage:
[Chifflet, Johannes Jacob]: Recveil Des Traictés De Confederation Et D'Alliance, Entre la Couronne De France, Et Les Princes Et Estats Estrangers, Depuis l'an MDCXXI jusques à present, Avec quelques autres pieces appartenantes à l'histoire. s.l. 1651 (Paris, BnF: Lg5.3), 409-412.
 
 
 

französisch 1651

 
 

Invocatio Dei, Präambel IPM

 
  Av Nom de la Tres-Saincte, & Indivisible Trinité.

  
 Präambel  
   
 [IPM ± IPO]  Soit notoire à tous, & à chacun à qui il appartient ou à qui il pourra en quelque façon appartenir: que depuis plusieurs années en ça s’estant esmeu dans l’Empire Romain des discordes & dissensions civiles, qui se sont augmentées de telle sorte, que non seulement toute l’Allemagne, mais aussi les Royaumes voisins, & la France particulierement, ont esté enveloppés dans les desordres d’une longue & cruelle guerre, qui s’en est ensuivie. Et premierement entre le Serenissimé & tres-puissant Prince & Seigneur Ferdinand II d’heureuse & glorieuse memoire, esleu Empereur Romain, tousjours Auguste, Roy de Germanie, Hongrie, Boheme, Dalmatie, Croatie, Sclavonie, Archiduc d’Austriche, Duc de Bourgongne, de Brabant, Styre, Carinthie, Carniole, Marquis de Moravie, Duc de Luxembourg, de la haute & basse Silesie, de Wirtemberg & de Tecke, Prince de Suaube, Comte d’Habsburg, de Tyrol, de Kyburg & de Goritie, Marquis du Sacré Empire Romain, Seigneur de Burgovie, de la haute & inferieure Lusace, de la Marche d’Esclavonie, du Port Naon, & des Salines, avec ses Alliez & Adherans d’une part; Et le Serenissime, & tres-puissant Prince & Seigneur Louys XIII d’heureuse & glorieuse memoire, Roy Tres-Chrestien de France & de Navarre, avec ses Alliez & Adherans d’autre part. Et en suite aprés leur decés, entre le Serenissime & Tres-puissant Prince, & Seigneur, Ferdinand III esleu Empereur Romain, tousjours Auguste, Roy de Germanie de Hongrie, Boheme, Dalmatie, Croatie, Sclavonie, Archiduc d’Austriche, Duc de Bourgongne, de Brabant, de Styrie, Carinthie, Carniole, Marquis de Moravie, Duc de Luxembourg, de la haute & basse Silesie, de Wirtemberg & Tecke, Prince de Suaube, Comte d’Habsburg, de Tyrol, Kyburg, & Goritie, Marquis du Sacré Empire Romain, Burgovie, haute & inferieure Lusace, Seigneur de la Marche d’Esclavonie, du Port Naon, & des Salines, avec ses Alliés et Adherans d’une part: & le Serenissime & Tres-puissant Prince & Seigneur Louys XIV Tres-Chrestien Roy de France & de Navarre, avec ses Alliés & Adherans d’autre part; d’où s’est ensuivie une grande effusion de sang Chrestien, & la desolation de plusieurs Provinces. Enfin il est arrivé par un effet de la bonté divine, secondée des efforts de la Serenissime Republique de Venise, qui dans ces temps fascheux, où tout le Christianisme est en trouble, n'a cessé de contribuër ses Conseils pour le salut & le repos public, qu'on a formé de part & d'autres des pensées d'une Paix universelle, & à ce suject par un mutuel accord & convention des parties l'an du Seigneur 1641 & le 25 de Decembre, selon le nouvel stile, ou le 15 selon le vieil, on resolut à Hambourg de faire une Assemblée d'Ambassadeurs Plenipotentiaires, qui se rendroient à Munster, & à Osnabrug en Westphalie le 11 Iuillet, stile nouveau, ou le premier dudit mois selon le vieil stile, en l'an 1643.
Les Ambassadeurs Plenipotentiaires de part & d'aut[r]e deuëment establis comparoissans donc au temps arresté, & de la part de Sa Majesté Imperiale, le Tres- illustre, & Tres-excellent Seigneur Maximilian Comte de Trautmansdorff & Weinsberg, Baron de Gleichenberg, Neostad, Negau, Burgau, & Totzenbach, Seigneur de Teinitz, Chevalier de la Toison d'or, Conseiller secret & Chambellan de la Sacrée Majesté Imperiale, & grand Maistre de sa Maison. Le Seigneur Iean-Louys Comte de Nassau, Catzenellebogen, Vianden, & Dietz, Seigneur de Bilstein, Conseiller secret de l'Empereur, & Chevalier de la Toison d'or. Monsieur d'Isaac Volmamarus [!] Docteur és Droits Conseiller, & president en la chambre du Serenissime Seigneur Archiduc Ferdinand Charles. Et de la part du Roy Tres- Chrestien le Tres-haut Prince & Seigneur Henry d'Orleans, Duc de Longueville & d'Estouteville, Prince & Souverain Comte de Neufchastel, Comte de Dunois & de Tancarville, Connestable hereditaire de Normandie, Gouverneur & Lieutenant General de la mesme Province, Capitaine de cent hommes d'armes, & Chevalier des ordres du Roy, &c. Comme pareillement, les Tres-illustres & Tres-excellens Seigneurs, Claude de Mesmes, Comte d'Avaux, Commandeur desdits ordres du Roy, l'un des Surintendans des Finances, & Ministre du Royaume de France, &c. Et Abel Servien, Comte de la Roche, des Aubiers, aussi l'un des Ministres du Royaume de France. Et par l'intervention & entremise du Tres-illustre & Tres-excellent Ambassadeur & Senateur de Venise Aloysius Contareni, Chevalier, qui pendent l'espace de cinq années ou environ avec une grande diligence & un esprit tout à fait desinteressé s'est porté pour Mediateur en ces affaires. Aprés avoir imploré l'assistance divine, & eu une reciproque communication des lettres & Commissions & Plenipotentiaires (dont à la fin de ce Traicté les copies sont inserées mot à mot) ainsi qu'il appartenoit, presents, approuvans, & consentans les Electeurs du Sacré Empire Romain, les autres Princes, & Estats, à la gloire de Dieu; & au bien de la Republique Chrestienne on est tombé d'accord, & on a convenu des conditions reciproques de Paix & d'amitié en la teneur qui s'ensuit.
 


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710
französisch 1684 |  spanisch 1750