Englische anonyme Übersetzung des IPM (1710)|
A General Collection Of Treatys, Declarations of War, Manifestos, and other Publick Papers, Relating to Peace and War, Among the Potentates of Europe, from 1648 to the present Time. Vol. [I]. London: J. Darby für Andrew Bell, E. Sanger 1710 (7: 8° J. gent. 136i), 3-5.
§§ 1 - 6 IPM
|[§ 1 IPM ± Art. I IPO] Article I. That there shall be a Christian and Universal Peace, and a perpetual, true, and sincere Amity, between his Sacred Imperial Majesty, and his Most Christian Majesty; as also, between all and each of the Allies, and Adherents of his said Imperial Majesty, the House of Austria, and its Heirs, Successors; but chiefly between the Electors, Princes, and States of the Empire on the one side; and all and each of the Allies of his said Christian Majesty, and all their Heirs and Successors, chiefly between the most Serene Queen and Kingdom of Swedeland, the Electors respectively, the Princes and States of the Empire, on the other part. That this Peace and Amity be observ'd and cultivated with such a Sincerity and Zeal, that each Party shall endeavour to procure the Benfit, Honour and Advantage of the other; that thus on all sides they may see this Peace and Friendship in the Roman Empire, and the Kingdom of France flourish, by entertaining a good and faithful Neighbourhood.|
|[§ 2 IPM = Art. II IPO] II. That there shall be on the one side and the other a perpetual Oblivion, Amnesty, or Pardon of all that has been committed since the beginning of these Troubles, in what place, or what manner soever the Hostilitys have been practis'd, in such a manner, that no body, under any pretext whatsoever, shall practise any Acts of Hostility, entertain any Enmity, or cause any Trouble to each other; neither as to Persons, Effects and Securitys, neither of themselves or by others, neither privately nor openly, neither directly nor indirectly, neither under the colour of Right, nor by the way of Deed, either within or without the extent of the Empire, notwithstanding all Covenants made before to the contrary: That they shall not act, or permit to be acted, any wrong or injury to any whatsoever; but that all that has pass'd on the one side, and the other, as well before as during the War, in Words, Writings, and outrageous Actions, in Violences, Hostilitys, Damages and Expences, without any respect to Persons or Things, shall be entirely abolish'd in such a manner, that all that might be demanded of, or pretended to, by each other on that behalf, shall be bury'd in eternal Oblivion.|
|[§ 3 IPM # IPO]
III. And that a reciprocal Amity between the Emperor, and the Most Christian King,
the Electors, Princes and States of the Empire, may be maintain'd so much the more
firm and sincere (to say nothing at present of the Article of Security, which will be
mention'd hereafter) the one shall never assist the present or future Enemys of the
other, under any Title or Pretence whatsoever, either with Arms, Mony, Soldiers, or
any sort of Ammunition; nor no one , who is a Member of this Pacification, shall
suffer any Enemys Troops to retire thro or sojourn in his Country.
IV. That the Circle of Burgundy shall be and continue a Member of the Empire, after the Disputes between France and Spain (comprehended in this Treaty) shall be terminated. That nevertheless, neither the Emperor, nor any of the States of the Empire, shall meddle with the Wars which are now on foot between them.
That if for the future any Dispute arises between these two Kingdoms, the abovesaid reciprocal Obligation of not aiding each others Enemys, shall always continue firm between the Empire and the Kingdom of France, but yet so as that it shall be free for the States to succour, without the bounds of the Empire, such or such Kingdoms, but still according to the Constitutions of the Empire.
|[§ 4 IPM # IPO] V. That the Controversy touching Lorain shall be refer'd to Arbitrators nominated by both sides, or it shall be terminated by a Treaty between France and Spain, or by some other friendly means; and it shall be free as well for the Emperor, as Electors, Princes and States of the Empire, to aid and advance this Agreement by an amicable Interposition, and other Offices of Pacification, without using the force of Arms.|
|[§ 5 IPM ÷ Art. III,1 IPO] VI. According to this foundation of reciprocal Amity and a general Amnesty, all and every one of the Electors of the sacred Roman Empire, the Princes and States (therein comprehending the Nobility, which depend immediately on the Empire) their Vassals, Subjects, Citizens, Inhabitants (to whom on the account of the Bohemian or German Troubles or Alliances, contracted here and there, might have been done by the one Party or the other, any Prejudice or Damage in any manner, or under what pretence soever, as well in their Lordships, their Fiefs, Underfiefs, Allodations, as well in their Dignitys, Immunitys, Rights and Privileges) shall be fully re-establish'd on the one side and the other, in the Ecclesiastick or Laick State, which they enjoy'd, or could lawfully enjoy, notwithstanding any alterations which have been made in the mean time to the contrary.|
|[§ 6 IPM ~ Art. III,2 IPO] VII. If the Possessors of Estates, which are to be restor'd, think they have lawful Exceptions, yet it shall not hinder the Restitution; which done, their Reasons and Exceptions may be examin'd before competent Judges, who are to determine the same.|
deutsch 1648 |
deutsch 1720 |
deutsch 1975 |
deutsch 1984 |
französisch 1684 | spanisch 1750