| |
Deutsche Übersetzung des IPM von Konrad Müller (1975)
| |
| |
Kollationsvorlage:
Müller, Konrad (Bearb.): Instrumenta Pacis Westphalicae. Die Westfälischen Friedensverträge 1648.
Vollständiger lateinischer Text mit Übersetzung der wichtigeren Teile und Regesten. (Quellen zur
Neueren Geschichte, Heft 12,13). Dritte, durchgesehene Auflage (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft
12,13) Bern 1975,
110-113: teils Übersetzung, teils Regest (in kleinerer Schrift und eingerückt).
| |
| |
| | deutsch 1975 | |
| | §§ 7 - 46 IPM | |
| |
| |
| |
[§ 7 IPM = Art. IV,1 IPO]
| |
| |
| |
[§ 8 IPM # IPO]
|
§ 8. Der vom Kaiser über die beweglichen Güter des Kurfürsten von Trier verhängte Arrest
und die Sequestration des kurfürstlichen Amtes Bruch und der dem Johann Reinhard von
Soetern gehörenden Hälfte der Herrschaft St. Johann sollen aufgehoben und die
betreffenden Güter mit den sequestrierten Nutzungen vollständig zurückerstattet werden.
|
| |
| |
| |
[§ 9 IPM # IPO]
|
§ 9. Die Schlösser Ehrenbreitstein und Hammerstein sollen von den kaiserlichen
Besatzungen geräumt und dem Kurfürsten von Trier und dessen Domkapitel
zurückgegeben werden, welche die beiden Orte für das Reich und das Kurfürstentum zu
besetzen und zu bewachen haben.
|
| |
| |
| |
[§§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 11 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 12 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 13 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 14 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 15 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 16 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 17 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 18 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 19 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 20 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 21 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 22 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 23 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 24 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 25 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 26 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 27 IPM s. §§ 10-27 IPM ± Art. IV,2-19 IPO]
| |
| |
| |
[§ 28 IPM -] Art. IV,20-22 IPO]
|
§ 28. Bestätigung von Art. IV, 20-22 IPO.
|
| |
| |
| |
[§ 29 IPM = Art. IV,23 IPO]
| |
| |
| |
[§ 30 IPM -] Art. XIV,1-3 IPO]
|
§ 30. Bestätigung von IPO XIV.
|
| |
| |
| |
[§ 31(1) IPM # IPO, § 31(2) IPM -] Art. IV,24 IPO]
§ 31. Der König von Frankreich wird dem Herzog von Württemberg die Städte und
Festungen Hohentwiel, Schorndorf und Tübingen und alle andern Plätze, die er im
Herzogtum Württemberg besetzt hält, wieder einräumen.
Im übrigen gilt IPO IV, 24 ebenso wie wenn er hier eingerückt wäre.
|
| |
| |
| |
[§ 32 IPM ~ Art. IV,25 IPO]
| |
| |
| |
[§§ 33-34 IPM = Art. IV,26-27 IPO]
|
§§ 33/34 = IPO IV, 26/27.
|
| |
| |
| |
[§ 34 IPM s. §§ 33-34 IPM = Art. IV,26-27 IPO]
| |
| |
| |
[§ 35 IPM -] Art. IV,28-45 IPO]
|
§ 35. Bestätigung von IPO IV, 28-45.
|
| |
| |
| |
[§§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
|
§§ 36-46 = IPO IV, 46-57.
|
| |
| |
| |
[§ 37 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 38 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 39 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 40 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 41 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 42 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 43 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 44 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 45 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |
| |
| |
[§ 46 IPM s. §§ 36-46 IPM = Art. IV,46-57 IPO]
| |