Englische anonyme Übersetzung des IPM (1710)
 
  Kollationsvorlage:
A General Collection Of Treatys, Declarations of War, Manifestos, and other Publick Papers, Relating to Peace and War, Among the Potentates of Europe, from 1648 to the present Time. Vol. [I]. London: J. Darby für Andrew Bell, E. Sanger 1710 (7: 8° J. gent. 136i), 5-14.
 
 
 

englisch 1710

 
 

§§ 7 - 46 IPM

 
   
  [§ 7 IPM = Art. IV,1 IPO] VIII. And tho by the precedent general Rule it may be easily judg'd who those are, and how far the Restitution extends; nevertheless it has been thought fit to make a particular mention of the following Cases of Importance, but yet so that those which are not in express Terms nam'd, are not to be taken as if they were excluded or forgot.  
   
  [§ 8 IPM # IPO] IX. Since the Arrest the Emperor has formerly caus'd to be made in the Provincial Assembly, against the moveable Effects of the Prince Elector of Treves, which were transported into the Dutchy of Luxemburg, tho releas'd and abolish'd, yet at the instance of some has been renew'd; to which has been added a Sequestration, which the said Assembly has made of the Jurisdiction of Burch, belonging to the Archbishoprick, and of the Moiety of the Lordship of St. John, belonging to John Reinhard of Soeteren, which is contrary to the Concordats drawn up at Ausburg in the year 1548. by the publick interposition of the Empire, between the Elector of Treves, and the Dutchy of Burgundy: It has been agreed, that the abovesaid Arrest and Sequestration shall be taken away with all speed from the Assembly of Luxemburg, that the said Jurisdiction, Lordship, and Electoral and Patrimonial Effects, with the sequestred Revenues, shall be releas'd and restor'd to the Elector; and if by accident some things should be i[m]bezel'd, they shall be fully restor'd to him; the Petitioners being refer'd, for the obtaining a determination of their Rights, to the Judg of the Prince Elector, who is competent in the Empire.  
   
  [§ 9 IPM # IPO] X. As for what concerns the Castles of Eh[r]enbrestein and Hamestein, the Emperor shall withdraw, or cause the Garisons to be withdrawn in the time and manner limited hereafter in the Article of Execution, and shall restore those Castles to the Elector of Treves, and to his Metropolitan Chapter, to be in the Protection of the Empire, and the Electorate; for which end the Captain, and the new Garison which shall be put therein by the Elector, shall also take the Oaths of Fidelity to him and his Chapter.  
   
  [§ 10 IPM ± Art. IV,2 IPO] XI. The Congress of Munster and Osnabrug having brought the Palatinate Cause to that pass, that the Dispute which has lasted for so long time, has been at length terminated; the Terms are these.  
   
  [§ 11 IPM = Art. IV,3 IPO] XII. In the first place, as to what concerns the House of Bavaria, the Electoral Dignity which the Electors Palatine have hitherto had, with all their Regales, Offices, Precedencys, Arms and Rights, whatever they be, belonging to this Dignity, without excepting any, as also all the Upper Palatinate and the County of Cham, shall remain, as for the time past, so also for the future, with all their Appurtenances, Regales and Rights, in the possession of the Lord Maximilian, Count Palatine of the Rhine, Duke of Bavaria, and of his Children, and all the Willielmine Line, whilst there shall be any Male-Children being.  
   
  [§ 12 IPM = Art. IV,4 IPO] XIII. Reciprocally the Elector of Bavaria renounces entirely for himself and his Heirs and Successors the Debt of Thirteen Millions, as also all his Pretensions in Upper Austria; and shall deliver to his Imperial Majesty immediately after the Publication of the Peace, all Acts and Arrests obtain'd for that end, in order to be made void and null.  
   
  [§ 13 IPM = Art. IV,5 IPO] XIV. As for what regards the House of Palatine, the Emperor and the Empire, for the benefit or the publick Tranquillity, consent, that by virtue of this present Agreement, there be establish'd an eighth Electorate; which the Lord Charles Lewis, Count Palatine of the Rhine, shall enjoy for the future, and his Heirs, and the Descendants of the Rudolphine Line, pursuant to the Order of Succession, set forth in the Golden Bull; and that by this Investiture, neither the Lord Charles Lewis, nor his Successors shall have any Right to that which has been given with the Electoral Dignity to the Elector of Bavaria, and all the Branch of William.  
   
  [§ 14 IPM = Art. IV,6 IPO] XV. Secondly, That all the Lower Palatinate, with all and every the Ecclesiastical and Secular Lands, Rights and Appurtenances, which the Electors and Princes Palatine enjoy'd before the Troubles of Bohemia, shall be fully restor'd to him; as also all the Documents, Registers and Papers belonging thereto; annulling all that hath been done to the contrary. And the Emperor engages, that neither the Catholick King, nor any other who possess any thing thereof, shall any ways oppose this Restitution.  
   
  [§ 15 IPM = Art. IV,7 IPO] XVI. Forasmuch as that certain Jurisdictions of the Bergstraet, belonging antiently to the Elector of Mayence, were in the year 1463. mortgag'd to the House Palatine for a certain Sum of Mony: upon condition of perpetual Redemption, it has been agreed that the same Jurisdictions shall be restor'd to the present Elector of Mayence, and his Successors in the Archbishoprick of Mayence, provided the Mortgage be paid in ready Mony, within the time limited by the Peace to be concluded; and that he satisfies the other Conditions, which he is bound to by the Tenor of the Mortgage- Deeds.  
   
  [§ 16 IPM = Art. IV,8 IPO] XVII. It shall also be free for the Elector of Treves, as well in the Quality of Bishop of Spires as Bishop of Worms, to sue before competent Judges for the Rights he pretends to certain Ecclesiastical Lands, situated in the Territorys of the Lower Palatinate, if so be those Princes make not a friendly Agreement among themselves.  
   
  [§ 17 IPM = Art. IV,9 IPO] XVIII. That if it should happen that the Male Branch of William should be intirely extinct, and the Palatine Branch still subsist; not only the Upper Palatinate, but also the Electoral Dignity of the Dukes of Bavaria, shall revert to the said surviving Palatine, who in the mea<n> time enjoys the Investiture: but then the eighth Electorate shall be intirely suppress'd. Yet in such case, nevertheless, of the return of the Upper Palatinate to the surviving Palatines, the Heirs of any Allodian Lands of the Bavarian Electors shall remain in Possession of the Rights and Benefices, which may lawfully appertain to them.  
   
  [§ 18 IPM = Art. IV,10 IPO] XIX. That the Family-Contracts made between the Electoral House of Heidelberg and that of Nieuburg, touching the Succession to the Electorate, confirm'd by former Emperors; as also all the Rights of the Rudolphine Branch, forasmuch as they are not contrary to this Disposition, shall be conserv'd and maintain'd entire.  
   
  [§ 19 IPM = Art. IV,11 IPO] XX. Moreover, if any Fiefs in Juliers shall be found open by lawful Process, the Question shall be decided in favour of the House Palatine.  
   
  [§ 20 IPM = Art. IV,12 IPO] XXI. Further, to ease the Lord Charles Lewis, in some measure, of the trouble of providing his Brothers with Appenages, his Imperial Majesty will give order that forty thousand Rixdollars shall be paid to the said Brothers, in the four ensuing Years; the first commencing with the Year 1649. The Payment to be made of ten thousand Rixdollars yearly, with five per Cent. Interest.  
   
  [§ 21 IPM = Art. IV,13 IPO] XXII. Further, That all the Palatinate House, with all and each of them, who are or have in any manner adher'd to it; and above all, the Ministers who have serv'd in this Assembly, or have formerly serv'd this House; as also all those who are banish'd out of the Palatinate, shall enjoy the general Amnesty here above promis'd, with the same Rights as those who are comprehended therein, or of whom a more particular and ampler mention has been made in the Article of Grievance.  
   
  [§ 22 IPM = Art. IV,14 IPO] XXIII. Reciprocally the Lord Charles Lewis and his Brothers shall render Obedience, and be faithful to his Imperial Majesty, like the other Electors and Princes of the Empire; and shall renounce their Pretensions to the Upper Palatinate, as well for themselves as their Heirs, whilst any Male, and lawful Heir of the Branch of William shall continue alive.  
   
  [§ 23 IPM = Art. IV,15 IPO] XXIV. And upon the mention which has been made, to give a Dowry and a Pension to the Mother [of the said Prince], Dowager, and to his Sisters; his Sacred Imperial Majesty (according to the Affection he has for the Palatinate House) has promis'd to the said Dowager, for her Maintenance and Subsistence, to pay once for all twenty thousand Rixdollars; and to each of the Sisters of the said Lord Charles Lewis, when they shall marry, ten thousand Rixdollars, the said Prince Charles Lewis being bound to disburse the Overplus.  
   
  [§ 24 IPM = Art. IV,16 IPO] XXV. That the said Lord Charles Lewis shall give no trouble to the Counts of Leiningen and of Daxburg, nor to their Successors in the Lower Palatinate; but he shall let them peaceably enjoy their Rights obtain'd many Ages ago, and confirm'd by the Emperors.  
   
  [§ 25 IPM = Art. IV,17 IPO] XXVI. That he shall inviolably leave the Free Nobility of the Empire, which are in Franconia, Swabia, and all along the Rhine, and the Districts thereof, in the state they are at present.  
   
  [§ 26 IPM = Art. IV,18 IPO] XXVII. That the Fiefs confer'd by the Emperor on the Baron Gerrard of Waldenburg, call'd Schenck-heeren, on Nicholas George Reygersberg Chancellor of Mayence, and on Henry Brombser, Baron of Rudesheim; Item, on the Elector of Bavaria, on Baron John Adolph Wolff, call'd Metternicht, shall remain firm and stable: That nevertheless these Vassals shall be bound to take an Oath of Fidelity to the Lord Charles Lewis, and to his Successors, as their direct Lords, and to demand of him the renewing of their Fiefs.  
   
  [§ 27 IPM = Art. IV,19 IPO] XXVIII. That those of the Confession of Ausburg, and particularly the Inhabitants of Oppenheim, shall be put in possession again of their Churches, and Ecclesiastical Estates, as they were in the Year 1624. as also that all others of the said Confession of Ausburg, who shall demand it, shall have the free Exercise of their Religion, as well in publick Churches at the appointed Hours, as in private in their own Houses, or in others chosen for this purpose by their Ministers, or by those of their Neighbours, preaching the Word of God.  
   
  [§ 28 IPM → Art. IV,20-22 IPO] XXIX. That the Paragraphs, Prince Lewis Philip, &c. Prince Frederick, &c. and Prince Leopold Lewis, &c. be understood as here inserted, after the same manner they are contain'd in the Instrument, or Treaty of the Empire with Swedeland.  
   
  [§ 29 IPM = Art. IV,23 IPO] XXX. That the Dispute depending between the Bishops of Bamberg and Wirtzberg on the one, and the Marquiss of Brandenburg, Culmbach, and Onolzbach, on the other side, touching the Castle, Town, Jurisdiction, and Monastery of Kitzingen in Franconia, on the Main, shall be amicably compos'd; or, in a judicial manner, within two years time, upon pain of the Person's losing his Pretensions, that shall delay it: and that, in the mean time, the Fort of Wirtzberg [!] shall be surrender'd to the said Lords Marquisses, in the same state it was taken, according as it has been agreed and stipulated.  
   
  [§ 30 IPM → Art. XIV,1-3 IPO] XXXI. That the Agreement made, touching the Entertainment of the Lord Christian William, Marquiss of Brandenburg, shall be kept as if recited in this place, as it is put down in the Fourteenth Article of the Treaty between the Empire and Swedeland.  
   
  [§ 31(1) IPM # IPO, § 31(2) IPM → Art. IV,24 IPO] XXXII. The Most Christian King shall restore to the Duke of Wirtemberg, after the manner hereafter related, where we shall mention the withdrawing of Garisons, the Towns and Forts of Hohenwiel, Schorendorff, Tubingen, and all other places, without reserve, where he keeps Garisons in the Dutchy of Wirtemberg.
As for the rest, the Paragraph, The House of Wirtemberg, &c. shall be understood as inserted in this Place, after the same manner it's contained in the Treaty of the Empire and of Swedeland.
 
   
  [§ 32 IPM ~ Art. IV,25 IPO] XXXIII. That the Princes of Wirtemberg, of the Branches of Montbeillard, shall be re- establish'd in all their Domains in Alsace, and wheresoever they be situated, but particularly in the three [!] Fiefs of Burgundy, Clerval, and Passavant: and both Partys shall re-establish them in the State, Rights and Prerogatives they enjoy'd before the Beginning of these Wars.  
   
  [§ 33 IPM = Art. IV,26 IPO] XXXIV. That Frederick, Marquiss of Baden, and of Hachberg, and his Sons and Heirs, with all those who have serv'd them in any manner whatsoever, and who serve them still, of what degree they may be, shall enjoy the Amnesty above- mention'd, in the second and third Article, with all its Clauses and Benefices; and by virtue thereof, they shall be fully re-establish'd in the State Ecclesiastical or Secular, in the same manner as the Lord George Frederick Marquiss of Baden and of Hachberg, possess'd, before the beginning of the Troubles of Bohemia, whatever concern'd the lower Marquisate of Baden, call'd vulgarly Baden Durlach, as also what concern'd the Marquisate of Hachberg, and the Lordships of Rottelen, Badenweiller, and Sausenberg, notwithstanding and annulling all the Changes made to the contrary.
After which shall be restor'd to Marquiss Frederick, the Jurisdictions of Stein and Renchingen, without being charg'd with Debts, which the Marquiss William has contracted during that time, by reason of the Revenues, Interests and Charges, put down in the Transaction pass'd at Etlingen in the Year 1629. and transfer'd to the said William Marquiss of Baden, with all the Rights, Documents, Writings, and other things appertaining; so that all the Plea concerning the Charges and Revenues, as well receiv'd as to receive, with their Damages and Interests, to reckon from the time of the first Possession, shall be intirely taken away and abolish'd. XXXV. That the Annual Pension of the Lower Marquisate, payable to the Upper Marquisate, according to former Custom, shall by virtue of the present Treaty be intirely taken away and annihilated; and that for the future nothing shall be pretended or demanded on that account, either for the time past or to come.
XXXVI. That for the future, the Precedency and Session, in the States and Circle of Swabia, or other General or Particular Assemblys of the Empire, and any others whatsoever, shall be alternative in the two Branches of Baden; viz. in that of the Upper, and that of the Lower Marquisate of Baden: but nevertheless this Precedency shall remain in the Marquiss Frederick during his Life.
 
   
  [§ 34 IPM = Art. IV,27 IPO] It has been agreed, touching the Barony of Hohengerolt Zegk [!], that if Madam, the Princess of Baden, verifies the Rights of her Pretension upon the said Barony by authentick Documents, Restitution shall be made her, according to the Rights and Contents of the said Documents, as soon as Sentence shall be pronounc'd. That the Cognizance of this Cause shall be terminated within two Years after the Publication of the Peace: And lastly, no Actions, Transactions, or Exceptions, either general or particular, nor Clauses comprehended in this Treaty of Peace, and whereby they would derogate from the Vigour of this Article, shall be at any time alledg'd by any of the Parties against this special Agreement.  
   
  [§ 35 IPM → Art. IV,28-45 IPO] The Paragraphs, The Duke of Croy, &c. As for the Controversy of Nassau-Siegen, &c. To the Counts of Nassau, Sarrepont, &c. The House of Hanau, &c. John Albert Count of Solms, &c. as also, Shall be re-establish'd the House of Solms, Hohensolms, &c. The Counts of Isemburg, &c. The Rhinegraves, &c. The Widow of Count Ernest of Sainen, &c. The Castle and the County of Flackenstein, &c. Let also the House of Waldeck be re-establish'd, &c. Joachim Ernest Count of Ottingen, &c. Item, The House of Hohenlo, &c. Frederick Lewis, &c. The Widow and Heirs of the Count of Brandenstein, &c. The Baron Paul Kevenhuller, &c. shall be understood to be inserted in this place word by word, as they are put down in the Instrument, or Treaty between the Empire and Swedeland.  
   
  [§ 36 IPM = Art. IV,46 IPO] XXXVII. That the Contracts, Exchanges, Transactions, Obligations, Treatys, made by Constraint or Threats, and extorted illegally from States or Subjects (as in particular, those of Spiers complain, and those of Weisenburg on the Rhine, those of Landau, Reitlingen, Hailbron, and others) shall be so annul'd and abolish'd, that no more Enquiry shall be made after them. XXXVIII. That if Debtors have by force got some Bonds from their Creditors, the same shall be restor'd, but not with prejudice to their Rights.  
   
  [§ 37 IPM = Art. IV,47-48 IPO] XXXIX. That the Debts either by Purchase, Sale, Revenues, or by what other name they may be call'd, if they have been violently extorted by one of the Partys in War, and if the Debtors alledg and offer to prove there has been a real Payment, they shall be no more prosecuted, before these Exceptions be first adjusted. That the Debtors shall be oblig'd to produce their Exceptions within the term of two years after the Publication of the Peace, upon pain of being afterwards condemn'd to perpetual Silence. XL. That Processes which have been hitherto enter'd on this account, together with the Transactions and Promises made for the Restitution of Debts, shall be look'd upon as void; and yet the Sums of Mony, which during the War have been exacted bona fide, and with a good intent, by way of Contributions, to prevent greater Evils by the Contributors, are not comprehended herein.  
   
  [§ 38 IPM = Art. IV,49 IPO] XLI. That Sentences pronounc'd during the War about Matters purely Secular, if the Defect in the Proceedings be not fully manifest, or cannot be immediately demonstrated, shall not be esteem'd wholly void; but that the Effect shall be suspended until the Acts of Justice (if one of the Partys demands the space of six months after the Publication of the Peace, for the reviewing of his Process) he review'd and weigh'd in a proper Court, and according to the ordinary or extraordinary Forms us'd in the Empire: to the end that the former Judgments may be confirm'd, amended, or quite eras'd in case of Nullity.  
   
  [§ 39 IPM = Art. IV,50 IPO] XLII. In the like manner, if any Royal, or particular Fiefs, have not been renew'd since the Year 1618. nor Homage paid to whom it belongs; the same shall bring no prejudice, and the Investiture shall be renew'd the day the Peace shall be concluded.  
   
  [§ 40 IPM = Art. IV,51 IPO] XLIII. Finally, That all and each of the Officers, as well Military Men as Counsellors and Gownmen, and Ecclesiasticks of what degree they may be, who have serv'd the one or other Party among the Allies, or among their Adherents, let it be in the Gown, or with the Sword, from the highest to the lowest, without any distinction or exception, with their Wives, Children, Heirs, Successors, Servants, as well concerning their Lives as Estates, shall be restor'd by all Partys in the State of Life, Honour, Renown, Liberty of Conscience, Rights and Privileges, which they enjoy'd before the abovesaid Disorders; that no prejudice shall be done to their Effects and Persons, that no Action or Accusation shall be enter'd against them; and that further, no Punishment be inflicted on them, or they to bear any damage under what pretence soever: And all this shall have its full effect in respect to those who are not Subjects or Vassals of his Imperial Majesty, or of the House of Austria.  
   
  [§ 41 IPM = Art. IV,52 IPO] XLIV. But for those who are Subjects and Hereditary Vassals of the Emperor, and of the House of Austria, they shall really have the benefit of the Amnesty, as for their Persons, Life, Reputation, Honours: and they may return with safety to their former Country; but they shall be oblig'd to conform, and submit themselves to the Laws of the Realms, or particular Provinces they shall belong to.  
   
  [§ 42 IPM ± Art. IV,53 IPO] XLV. As to their Estates that have been lost by Confiscation or otherways, before they took the part of the Crown of France, or of Swedeland, notwithstanding the Plenipotentiarys of Swedeland have made long instances, they may be also restor'd. Nevertheless his Imperial Majesty being to receive Law from none, and the Imperialists sticking close thereto, it has not been thought convenient by the States of the Empire, that for such a Subject the War should be continu'd: And that thus those who have lost their Effects as aforesaid, cannot recover them to the prejudice of their last Masters and Possessors.  
   
  [§ 43 IPM ± Art. IV,54 IPO] But the Estates, which have been taken away by reason of Arms taken for France or Swedeland, against the Emperor and the House of Austria; they shall be restor'd in the State they are found, and that without any Compensation for Profit or Damage.  
   
  [§ 44 IPM = Art. IV,55 IPO] XLVI. As for the rest, Law and Justice shall be administer'd in Bohemia, and in all the other Hereditary Provinces of the Emperor, without any respect; as to the Catholicks, so also to the Subjects, Creditors, Heirs, or private Persons, who shall be of the Confession of Ausburg, if they have any Pretensions, and enter or prosecute any Actions to obtain Justice.  
   
  [§ 45 IPM = Art. IV,56 IPO] XLVII. But from this general Restitution shall be exempted things which cannot be restor'd, as Things movable and moving, Fruits gather'd, Things alienated by the Authority of the Chiefs of the Party, Things destroy'd, ruin'd, and converted to other uses for the publick Security, as publick and particular Buildings, whether sacred or profane, publick or private Gages, which have been, by surprize of the Enemys, pillag'd, confiscated, lawfully sold, or voluntarily bestow'd.  
   
  [§ 46 IPM = Art. IV,57 IPO] XLVIII. And as to the Affair of the Succession of Juliers, those concern'd, if a course be not taken about it, may one day cause great Troubles in the Empire about it; it has been agreed, That the Peace being concluded, it shall be terminated without any Delay, either by ordinary means before his Imperial Majesty, or by a friendly Composition, or some other lawful ways.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750