Deutsche anonyme Übersetzung des IPM (1648)
 
  Kollationsvorlage:
Friedens=Schlusz Zwischen Dero Röm: Käyserlichen und Allerchristl: zu Franckreich Königl: Majestäten/ Wie auch desz H: Röm: Reichs hierzu Abgeordneten/ Chur= und Fürsten/ auch Ständen Gevollmächtigten und Abgesandten/ Zu Münster in Westphalen den 24. Newen/ oder 14. Alten Weinmonats deß 1648. Jahrs unterschrieben und besiegelt. Gedruckt im Jahr nach Christi Geburt M.DC.XLVIII. (14: Hist. Germ. C. 441; vgl. VD17: 14:017751U), B2.
 
 
 

deutsch 1648

 
 

§ 47 IPM

 
   
  [§ 47 IPM → Art. V, VII IPO] Dieweil auch zu mehrer Versicherung deß Friedens im Röm. Reich die Streitigkeiten wegen der Geistlichen Güter und freyen exercitii der Religion bey dieser wehrenden allgemeinen Friedenshandlung zwischen der Röm. Käys. Majest. Dero Chur- Fürsten und Ständen ein sonderbarer Vertrag auffgericht/ und dem Friedens=Instrument mit der Königl. Majest. und Krone Schweden Herrn Gevollmächtigten eingegangen/ einverleibet/ hat uns gefallen/ solchen Vergleich/ wie auch das was wegen derer/ so Reformirte genennet werden/ bey gegenwärtiger Handlung zu bestätigen und stabiliren, gleicher gestalt/ als were solches alles von wort zu wort diesem Instrumento inseriret.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750