Deutsche Übersetzung des IPM von Christian Gottfried Hofmann (1720)
 
  Kollationsvorlage:
Hoffmann, Christian Gottfried: Series Rerum Per Germaniam Et In Comitiis A Transactione Passaviensi Ad Ann[um] MDCCXX. Gestarum, In qua Discordiarum inter utrique religioni addictos origo [et] progressus enarrantur ... Accedit Liber secundus, Qui praeter ... primas partimque ineditas Pacis Westphalicae formulas continet. Adjecta sunt ipsa Pacis Osnabrugo-Monasteriensis instrumenta, cum lectionibus variantibus [et] nova prorsus versione Germanica. Frankfurt am Main, Leipzig: Friedrich Lanckisch Erben 1720 (12: 4 J.publ.g. 584), 355.
 
 
 

deutsch 1720

 
 

§ 47 IPM

 
   
  [§ 47 IPM → Art. V, VII IPO] Cap. VI. 47. Nachdem auch zu mehrer Befestigung der Ruhe des H. Röm. Reichs, von denen Streitigkeiten wegen der geistlichen Güter und der freyen Religions=Ubung, bey diesen wegen des allgemeinen Friedens Zusammenkünfften, ein gewisser Vergleich zwischen dem Kayser, Churfürsten, Fürsten und Ständen aufgerichtet, auch dem Friedens=Instrument, so mit der Königin und Cron Schweden Gevollmächtigten geschlossen, einverleibet worden: So ist beliebet, daß derselbe Vergleich, wie auch derjenige, in welchem man sich wegen der sogenanten Reformirten verabredet hat, durch gegenwärtigen Tractat noch mehr solle bekräftiget und dergestalt befestiget werden, als wenn er von Wort zu Wort diesem Instrumente wäre einverleibet worden.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750