Deutsche Übersetzung des IPM von Konrad Müller (1975)
 
  Kollationsvorlage:
Müller, Konrad (Bearb.): Instrumenta Pacis Westphalicae. Die Westfälischen Friedensverträge 1648. Vollständiger lateinischer Text mit Übersetzung der wichtigeren Teile und Regesten. (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13). Dritte, durchgesehene Auflage (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13) Bern 1975, 113: teils Übersetzung, teils Regest (in kleinerer Schrift und eingerückt).
 
 
 

deutsch 1975

 
 

§ 47 IPM

 
   
  [§ 47 IPM -] Art. V, VII IPO]
§ 47. Die im schwedischen Friedensinstrument enthaltenen Bestimmungen wegen der geistlichen Güter und der freien Religionsübung (IPO V) und wegen der Reformierten (IPO VII) werden auch durch diesen Vertrag bestätigt und bekräftigt, gleich wie wenn sie ihm Wort für Wort einverleibt wären.
 

  Copyright © Aschendorff/Münster; Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte