Französische anonyme Übersetzung des IPM (1651)
 
  Kollationsvorlage:
[Chifflet, Johannes Jacob]: Recveil Des Traictés De Confederation Et D'Alliance, Entre la Couronne De France, Et Les Princes Et Estats Estrangers, Depuis l'an MDCXXI jusques à present, Avec quelques autres pieces appartenantes à l'histoire. s.l. 1651 (Paris, BnF: Lg5.3), 426.
 
 
 

französisch 1651

 
 

§ 47 IPM

 
   
  [§ 47 IPM → Art. V, VII IPO] Et comme ainsi soit que pour une plus grande tranquilité de l'Empire, en ces Assemblées generales de la Paix il se soit fait un certain accord entre l'Empereur, les Electeurs, les Princes, & les Estats de l'Empire, qui a esté inseré dans l'Instrument & Traicté de Paix, dressé avec les Plenipotentiaires de la Reyne & Couronne de Suede, touchant les differens sur les biens Ecclesiastiques, & la liberté de l'exercice de la Religion; il a semblé bon de confirmer & ratifier par ce present Traicté de la mesme maniere que le susdit accord a esté passé avec la susdite Couronne de Suede, aussi avec ceux qu'on nomme Reformés, de mesme que si nous rapportions icy de mot à mot les paroles du susdit Instrument.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710
französisch 1684 |  spanisch 1750