Lateinischer Text des IPM (1648 Oktober 24)
 
  Kollationsvorlage:
Acta Pacis Westphalicae. Hrsg. von der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften in Verbindung mit der Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte e.V. durch Konrad Repgen. Serie III Abteilung B: Verhandlungsakten. Band 1: Die Friedensverträge mit Frankreich und Schweden. 1: Urkunden. Bearb. von Antje Oschmann. Münster 1998, 15.
 
 
 

Traité 1648

 
 

§ 47 IPM

 
   
  [§ 47 IPM → Art. V, VII IPO] Cum etiam ad maiorem Imperii tranquillitatem stabiliendam de controversiis circa bona ecclesiastica et libertatem exercitii religionis his ipsis de pace universali congressibus certa quaedam compositio inter Caesarem, electores, principes et status Imperii inita atque instrumento pacis cum plenipotentiariis reginae et coronae Sueciae erecto inserta fuerit [vgl. Art. V IPO], placuit eandem compositionem ut et illam, de qua inter eosdem ratione eorum, qui reformati vocantur, convenit [vgl. Art. VII IPO], praesenti quoque tractatu firmare et stabilire eo plane modo, ac si de verbo ad verbum huic inserta legeretur instrumento.  


Traductions
allemand 1648 |  allemand 1720 |  allemand 1975 |  allemand 1984 |  anglais 1710
français 1651 |  français 1684 |  espagnol 1750