Spanische anonyme Übersetzung des IPM (1750)
 
  Kollationsvorlage:
Abreu y Bertodano, Joseph Antonio de: Coleccion De Los tratados De Paz, Alianza, Neutralidad, Garantia ... Reynado del Sr. Rey D. Phelipe IV. Parte V. Madrid: Antonio Marin, Juan de Zuñiga, y la Vidua de Peralta 1750 (7: 2° Hist. Hisp. 484), 430-431.
 
 
 

spanisch 1750

 
 

§ 47 IPM

 
   
  [§ 47 IPM → Art. V, VII IPO] Y por quanto para establecer la mayor tranquilidad en el Imperio, se ha hecho en estos Congressos generales de Paz cierto Acuerdo entre el Emperador, y los Electores, Principes, y Estados del Imperio, que se ha insertado en el Tratado de Paz, ajustado con los Plenipotenciarios de la Reyna, y Corona de Suecia, tocante à las diferencias sobre los bienes Eclesiasticos, y la libertad del exercicio de la Religion; ha parecido conveniente confirmar, y ratificar por el presente Tratado el dicho Acuerdo, de la misma manera que se ha otorgado con la referida Corona de Suecia, y con los que se llaman Reformados, como si se hallasse inserto al pie de la letra en este Instrumento.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710
französisch 1651 |  französisch 1684