Deutsche anonyme Übersetzung des IPM (1648)
 		 
  Kollationsvorlage:
Friedens=Schlusz Zwischen Dero Röm: Käyserlichen und Allerchristl: zu Franckreich Königl: Majestäten/ Wie auch desz H: Röm: Reichs hierzu Abgeordneten/ Chur= und Fürsten/ auch Ständen Gevollmächtigten und Abgesandten/ Zu Münster in Westphalen den 24. Newen/ oder 14. Alten Weinmonats deß 1648. Jahrs unterschrieben und besiegelt. Gedruckt im Jahr nach Christi Geburt M.DC.XLVIII. (14: Hist. Germ. C. 441; vgl. VD17: 14:017751U), Bl. B2-B3'. 		 
 
 

deutsch 1648

 
 

§§ 48 - 60 IPM

 
   
  [§ 48 IPM = Art. XV,1 IPO] Wegen der Hessen=Casselischen Sachen ist verglichen/ wie folget:
Am allerersten soll das Hauß Hessen=Cassel/ auch alle dessen Fürsten/ bevorauß Fr. Amelie Elisabeth/ Landgräffin von Hessen/ etc. auch Dero Sohn/ Herr Wilhelm/ deren Erben Bediente/ Officiere/ Vasallen/ Unterthanen/ Kriegsleut/ und andere/ wie sie ihnen zugethan/ keinen gantz und gar ausgenommen/ nicht gegenstehende pactis contrariis, Processen/ Achtserklärungen/ Declarationen/ Sententien/ Executionen/ und Transactionen: sonder selbige alle/ wie auch daneben alle Prætensionen/ Actionen/ wegen schadens und schimpffs/ so wol d[er] Neutralen als der Kriegenden/ dabey gäntzlich annulliret/ der oben geschlossenen universal ewigen Vergessenheit und völliger Restitution/ von Anfang deß Böhmischen Kriegs (außgenommen was drobe[n] § Endlich sollen alle) auch aller auß diesem und dem Religions=Frieden herfliessen[de] Beneficien/ gleichen mit den andern Ständen Rechtens/ wie in dem Articul Unanimi/ etc. disponiret/ vollkommentlich theilhafftig seyn. 		 
   
  [§ 49 IPM = Art. XV,2 IPO] (2.) Soll das Hauß Hessen=Cassel und dessen Successoren/ die Abbtey Hirschfeld/ mit allen deren Zubehörungen/ Welt= und Geistlich/ inner oder ausser territorii (als die Probstey Gellingen) gelegen; salvis tamen juribus deß Hauses Sachsen/ von unendlichen Jahren hero besessen/ behalten/ und derowegen die Jnvestitur von Käys. Maj. so offt es nötig seyn wird/ begehren und die Huldigung thun.  
   
  [§ 50 IPM = Art. XV,3 IPO] (3.) Soll das Jus Dominii directi & utilis über die Aempter Schaumburg/ Bückenburg/ Sachsenhagen und Stadthagen/ so vor diesem dem Bistumb Minden zugehörig/ fürders an H. Wilhelmen/ itzigen Landgraffen von Hessen=Cassel/ und seine Successoren auff ewig/ vollkommentlich/ ohne fernere deß besagten Bischthumb/ oder eines andern/ wer der auch sey/ ihre contradiction oder turbation, gehören/ doch indessen salvâ transactio[n]e zwischen Hertzog Christian Ludwig/ Hertzogen zu Braunschweig und Lüneburg/ der Landgräffin von Hessen und dem Graffen Philippen von der Lipp eingegangen: auch fest bleibende/ was zwischen gemelter Landgräffin von Hessen und gemeltem Graffen verglichen.  
   
  [§ 51 IPM = Art. XV,4 IPO] Auch ist ferner beliebet/ daß wegen der in diesem Krieg eingenommenen Oerter/ wiedergeb= und schadloshaltung der Fr. Landgräffin von Hessen/ als Vormünderin/ und ihrem Sohn und dessen Successoren/ den Fürsten von Hessen/ auß den Ertz=Bistumen Mäyntz und Cölln/ und auß den Stifftern Paderborn und Münster/ und Abtey Fulda 600000. Rthlr. wie sie anitzo geng und gebe seyn/ inner 9. Monat zeit vom ratificirten Frieden/ zu Cassel/ periculo solventium, auch deren Unkosten entrichtet werden/ und soll gegen versprochene Entrichtung keinerley Exception oder Prætext zugelassen seyn: viel weniger soll die beliebte Summa mit einigem Arrest belegt werden.  
   
  [§ 52 IPM = Art. XV,5 IPO] Daß auch die Fr. Landgräffin der Bezahlung desto gesicherter sey/ so sol sie mit folgenden Conditione behalten Neuß/ Coeßfeld und Neuhauß und in denselbigen Orten ihre und ihr allein verbundene Besatzungen haben/ doch mit dem beding/ daß ausser den Officierern und andern Personen/ so man in Besatzungen nöthig/ gemelter Oerter Besatzungen ins gesampt nicht sey über die zahl an Fußvölckern 1200. und an Reitern 100. mit übergelassener der Fr. Landgräffin disposition, wem sie diese oder jene Besatzung vertrauen wolle:  
   
  [§ 53 IPM = Art. XV,6 IPO] Die Besatzungen aber sollen nach bißher bey den Hessischen gehabter ordre, in unterhaltung der Officiren und gemeinen Soldaten verpfleget werden/ und was zu Conservation der Festungen wird vonnöthen seyn/ sol auß den Ertz=Bisthümen/ darinnen sothane Festungen belegen/ an die Hand geschafft werden/ ohn eintzige verminderung der obgesagten Summen. Es sol auch den Besatzungen erlaubet seyn/ gegen die Morosos und Säumigen/ doch nicht über gebührliche Summen zu exequiren: Aber die Jura der Superiorität/ und beides Kirch= und Weltl. Jurisdiction/ auch deren Reditus gemeldter Plätze/ sollen besagtem Hrn[.] Ertz=Bischof von Cöln in salvo verbleiben.  
   
  [§§ 54-55 IPM = Art. XV,7-9 IPO] So bald aber der Fr. Landgräffin nach ratificirtem Frieden die 300000. Rthl. bezahlt seyn/ sol sie Neuß abtreten/ und Coeßfeld behalten sampt Neuhauß allein; doch also/ daß sie die Neusser Besatzung nicht in Coßfeld oder Neuhauß führe/ oder deßwegen etwas weiters auß Neuß erzwinge/ und sollen die Besatzungen in Coßfeld nicht über 600. zu Fuß und 50 zu Pferd/ in Neuhauß aber nicht über 100. Fußgänger seyn. So aber inner termin [der] 9. Monaten die Zahlung nicht käme/ so sollen nicht allein Coßfeld und Neuhauß/ biß die vollkommene Zahlung folget/ sondern auch für den Rest/ und dessen iederem hundert fünff/ biß das Capital entrichtet/ Pensionsweis bezahlt/ sonder so viel Aempter zu obigbenennten Ertz=Stifften und Abbtey gehörig/ und dem Land Hessen am nächsten gelegen/ als viel zu Bezahlung der Renten gnug seyn wird/ der Fraw Landgräffin bleiben. Die Rentmeistere sollen der Fr. Landgräffin sich mit Eid verbinden/ daß sie von den Einkunfften/ die Jährliche Renten der restirenden Summen/ gegen und wider ihrer Herren Verbot bezahlen wollen.
Solten aber Rentmeister und Receptoren sich dißfalls säumig erzeigen/ und die Einkunfften anderstwohin kehren/ so sol die Fr. Landgräffin die Execution zur zahlung auff alle weis und weg frey haben. Im übrigen soll das Jus territoriale dem Eigenthumbs=Herrn allezeit in salvo verbleiben. So bald aber die Fr. Landgräffin die gantze Summa mit sampt den Renten à tempore moræ empfangen haben wird/ so sol sie alsobald besagte Oerter wieder einräumen/ die sie an stat der versicherung indessen inn behalten/ die Renten sollen ein ende haben/ und die Rentmeisterey und Einnehmer deren Eids und Pflichten entbunden seyn/
was aber für einer wegen der Renten mora contingente sollen assigniret werden/ darob sol man sich eventualiter vor der Ratification vergleichen/ welche convention nicht von minderer Krafft sey/ als das Instrumentum Pacis selbsten. 		 
   
  [§ 56 IPM = Art. XV,10-11 IPO] Aber ausser den Oertern wegen der gemeldten Versicherung/ sol die Frau Landgräffin nichts desto weniger nach ratificirtem Frieden/ alle Provintzien und Bisthümer/ wie dann deren Haupt=Städte/ Aempter/ Land=Städte/ Festungen/ Frontierhäuser/ und letztens alle unbewegliche Güter/ mit allen zeit dieses Kriegs eingenommenen Gerechtigkeiten/ doch also/ daß so wol/ das sie theils in der 3. Special=Versicherungs Plätze/ als auch andere occupirte Plätze/ die sie wiedergeben sol/ von allerhand Provision und Munition/ von ihr hinein geschafft/ oder darinnen gemacht worden/ sie solche durch ihre oder ihrer Successoren Unterthanen möge lassen abführen; Was aber von Ihr nicht hinein gebracht/ sondern in den eingenommenen Plätzen zeit der Occupation befunden worden/ noch vorhanden/ das sol daselbsten bleiben/ und sollen auch die von zeit der Einnehmung gemachte Verfestungen/ so fern geschlichtet werden/ daß nicht die Häupt=Land=Städte/ Schlösser und Bürge[n] eines ieden Anfall und Plünderung frey gegeben werden.  
   
  [§ 57 IPM ± Art. XV,12 IPO] Und ob wol die Frau Landgräffin/ ausser was von den Ertz=Stifftern Mäyntz und Cöln/ und den Stifftern Paderborn und Münster/ auch der Abbtey Fulda/ sonsten von niemanden [w]egen Restitution und schadloßhaltung etwas gefodert/ und von niemand anderen deßwegen etwas hat wollen bezahlen lassen/ so ist doch wegen der Sachen und ümbständen æquitet von dieser gantzen Versamlung beliebet worden/ daß salvâ manente dispositione deß §. Auch ist hernach beliebet/ etc. auch die übrige Stände/ wer sie gleich seyn</> diß= und jenseit Rheins/ als welche vom 1. Mertzen dieses 1648. Jahrs an die Hessische contribuiret/ nach Proportion ihrer gezahlten Contribution/ wie solche diese gantze zeit hero observiret worden/ die obgenandte Summen zu vervölligen/ und der Guarnisonen Unterhaltung/ ihren Antheil (ratam) den obgenandten Ertz=Stifftern und Abtey/ entrichten/ und sollen die säumigen den schaden/ welchen die zahler/ eines oder andern Morosen halber leiden würden/ ersetzen. Sollen auch die Execution gegen die Tergiversirenden/ der Röm. Käyserl. oder Allerchristl. Königl. Majestäten/ oder der Hess: Officirer unnd Soldaten selbst [nicht hindern und] nicht erlaubet seyn/ iemanden zu Præjuditz dieser Declaration zu eximiren/ die jenen aber/ welche ihr Quotam richtig bezahlen werden/ sollen indeß von aller Last befreyt seyn.  
   
  [§ 58 IPM = Art. XV,13 IPO] Was anlanget die Streitigkeiten zwischen Hessen=Cassel und Hessen=Darmstadt/ wegen der Marpurgischen Succession/ weilen solche verschienen 14. Aprilis mit beiderseits Bewilligung vertragen/ so ist beliebet/ daß sothane Transaction mit ihren Annexis und Recessibus/ wie dieselbe zu Cassel eingegangen/ von beiden Partheyen unterzeichnet/ und diesem Convent insinuiret worden/ kraft dieses Instruments/ allerdings von Gültigkeit und Krafft sey/ als wann sie mit allen ihren Worten und Buchstaben diesen Articulen einverleibet were: Soll auch weder von den Partheyen/ so mit einander geschlossen/ noch irgend anderen/ unter einigem Prætext/ sive pacti, sive juramenti, oder sonsten dergleichen zu keinerley Zeit convelliret oder zerrissen werden können/ sondern vielmehr von allen/ wenn auch vielleicht schon jemand von den Jnteressaten/ denselbigen zu bestättigen sich weigern wolte/ exactissimè in obacht genommen werden.  
   
  [§ 59 IPM = Art. XV,14 IPO] Wie dann auch die Transaction so zwischen verstorbenen Herrn Wilhelmen/ Landgraffen von Hessen und den Herren Christian und Wolraden/ Graffen zu Waldeck/ den 11. April Anno 1635. gemacht/ und von Herrn Landgraff Georgen von Hessen den 14. April Anno 1648. ratificiret/ nicht weniger Krafft dieses Friedens/ eine ewige und vollkommene Gültigkeit bekommen sol/ und alle Fürsten von Hessen/ zugleich auch alle Graffen von Waldeck verbinden.  
   
  [§ 60 IPM = Art. XV,15 IPO] Es soll auch fest und unverbrüchlich bleiben das jus primogenituræ in iedem Hauß/ so dem Hessen=Casselischen/ als dem Darmstädtischen/ welchens nun eingeführet/ und von Röm. Käys. Majestät confirmiret ist.  

Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750