Deutsche Übersetzung des IPM von Konrad Müller (1975)
 
  Kollationsvorlage:
Müller, Konrad (Bearb.): Instrumenta Pacis Westphalicae. Die Westfälischen Friedensverträge 1648. Vollständiger lateinischer Text mit Übersetzung der wichtigeren Teile und Regesten. (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13). Dritte, durchgesehene Auflage (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13) Bern 1975, 113: teils Übersetzung, teils Regest (in kleinerer Schrift und eingerückt).
 
 
 

deutsch 1975

 
 

§§ 48 - 60 IPM

 
   
  [§§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]
§§ 48-60 = IPO XV, 1-15.
 
   
  [§ 49 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 50 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 51 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 52 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 53 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§§ 54-55 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 56 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 57 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 58 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 59 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  
   
  [§ 60 IPM s. §§ 48-60 IPM = Art. XV,1-15 IPO]  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1984 |  englisch 1710 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750