| |
Deutsche Übersetzung des IPM von Arno Buschmann (1984)
| |
| |
Kollationsvorlage:
Buschmann, Arno (Hrsg., eingeleitet und übertragen): Kaiser und Reich. Klassische
Texte zur Verfassungsgeschichte des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation vom
Beginn des 12. Jahrhunderts bis zum Jahre 1806. (dtv 4384) München 1984, 387;
deutsche Übersetzung des Vertragstextes, soweit vom IPO abweichend.
Wiederabgedruckt in: ders.: Kaiser und Reich. Verfassungsgeschichte des Heiligen
Römischen Reiches Deutscher Nation vom Beginn des 12. Jahrhunderts bis zum Jahre
1806 in Dokumenten. Teil II: Vom Westfälischen Frieden 1648 bis zum Ende des Reiches
im Jahre 1806. 2., erg. Auflage Baden-Baden 1994, 113 (Die Regesten sind hier
weggelassen. Die geschweiften Klammern {...} markieren Zusätze des Übersetzers; in der
Kollationsvorlage sind dafür zweiwinklige Klammern [...] verwendet.)
| |
| |
| | deutsch 1984 | |
| | §§ 48 - 60 IPM | |
| |
| |
| |
[§ 48 IPM = Art. XV,1 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 49 IPM = Art. XV,2 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 50 IPM = Art. XV,3 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 51 IPM = Art. XV,4 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 52 IPM = Art. XV,5 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 53 IPM = Art. XV,6 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§§ 54-55 IPM = Art. XV,7-9 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 56 IPM = Art. XV,10-11 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 57 IPM ± Art. XV,12 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15. § 57 ebenfalls mit
geringfügiger Abweichung.}
| |
| |
| |
[§ 58 IPM = Art. XV,13 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 59 IPM = Art. XV,14 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |
| |
| |
[§ 60 IPM = Art. XV,15 IPO]
{§§ 48-60 = Osnabrücker Friedensvertrag Artikel XV §§ 1-15}
| |