Deutsche Übersetzung des IPM von Christian Gottfried Hofmann (1720)
 
  Kollationsvorlage:
Hoffmann, Christian Gottfried: Series Rerum Per Germaniam Et In Comitiis A Transactione Passaviensi Ad Ann[um] MDCCXX. Gestarum, In qua Discordiarum inter utrique religioni addictos origo [et] progressus enarrantur ... Accedit Liber secundus, Qui praeter ... primas partimque ineditas Pacis Westphalicae formulas continet. Adjecta sunt ipsa Pacis Osnabrugo-Monasteriensis instrumenta, cum lectionibus variantibus [et] nova prorsus versione Germanica. Frankfurt am Main, Leipzig: Friedrich Lanckisch Erben 1720 (12: 4 J.publ.g. 584), 362.
 
 
 

deutsch 1720

 
 

§ 61 IPM

 
   
  [§ 61 IPM = Art. VI IPO] Cap. VIII. 61. Nachdem auch die Röm. Kayserl. Majestät auf eingebrachte Klage im Namen der Stadt Basel und der gantzen Eydgenossenschafft vor dero zu gegenwärtiger Zusammenkunfft deputirten Gevollmächtigten wegen etlicher Processe und Executions=Mandate, so von der Kayserl. Cammer gegen ermeldte Stadt und andere der Eydgenossenschafft verbundene Stände, wie auch derselben Unterthanen ergangen sind, nach eingezogenem Rath und Meinung derer Reichs=Stände, vermittelst eines am vierzehenden May nechst verwichenen Jahres ergangenen Special-Decrets, die Erklärung gethan, daß besagte Stadt Basel und übrige Eydgenossene Cantonen, in possessione vel quasi vollkommener Freyheit und Exemtion vom Reiche, und keinesweges dessen Reichs=Gerichten und Dicasteriis unterworffen seyn: so ist beliebet worden, daß solches diesem o$ffentlichen Friedens=Vergleich einzuverleiben, steiff und fest zu halten, und also dergleichen Processe, neben denen daher rührenden und decretirten Arresten, gäntzlich caßiret und aufgehoben seyn sollen.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750