Spanische anonyme Übersetzung des IPM (1750)
 
  Kollationsvorlage:
Abreu y Bertodano, Joseph Antonio de: Coleccion De Los tratados De Paz, Alianza, Neutralidad, Garantia ... Reynado del Sr. Rey D. Phelipe IV. Parte V. Madrid: Antonio Marin, Juan de Zuñiga, y la Vidua de Peralta 1750 (7: 2° Hist. Hisp. 484), 438-439.
 
 
 

spanisch 1750

 
 

§ 61 IPM

 
   
  [§ 61 IPM = Art. VI IPO] Y por quanto S. M. Imperial, sobre las quexas dadas en nombre de la Ciudad de Basilèa, y de toda la Suecia [!], en presencia de sus Plenipotenciarios nombrados para este Congresso, tocante à algunos Processos, y execuciones, dimanadas de la Camara Imperial, contra la dicha Ciudad, y demàs Cantones Unidos de los Suizos, y sus Ciudadanos, y Subditos; (con el dictamen, y consejo de los Estados del Imperio) declarò por un Decreto especial de catorce de Mayo del año proximo passado, que la dicha Ciudad de Basilèa, y demàs Cantones Suizos, estaban en possession, ò quasi possession de plena libertad, y exempcion del Imperio; y que de ningun modo estaban sujetos à los Tribunales, y Jueces de èl: Ha parecido conveniente insertar esto mismo en este Tratado de Paz, ratificarlo, y confirmarlo; y que por tanto deban ser írritos, y anulados enteramente los dichos Processos, juntamente con los embargos hechos en qualquier tiempo con este motivo.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710
französisch 1651 |  französisch 1684