Deutsche anonyme Übersetzung des IPM (1648)
 		 
  Kollationsvorlage:
Friedens=Schlusz Zwischen Dero Röm: Käyserlichen und Allerchristl: zu Franckreich Königl: Majestäten/ Wie auch desz H: Röm: Reichs hierzu Abgeordneten/ Chur= und Fürsten/ auch Ständen Gevollmächtigten und Abgesandten/ Zu Münster in Westphalen den 24. Newen/ oder 14. Alten Weinmonats deß 1648. Jahrs unterschrieben und besiegelt. Gedruckt im Jahr nach Christi Geburt M.DC.XLVIII. (14: Hist. Germ. C. 441; vgl. VD17: 14:017751U), Bl. B3'-B4'. 		 
 
 

deutsch 1648

 
 

§§ 62 - 66 IPM

 
   
  [§ 62 IPM = Art. VIII,1 IPO] Damit aber auch im Weltlichen Stande allen künfftigen Streitigkeiten möglichst fürgebawet werde/ sollen alle und iede Chur=Fürsten und Stände deß Reichs bey ihren uhralten Rechten, Prærogativen/ Freyheit und Privilegien/ freyen Gebrauch ihres Juris Territorialis, so in Geist= als Weltlichen Sachen/ Herrschafften/ Regalien und aller dieser Dingen besitzung krafft dieser Transaction dermassen bestätiget seyn, daß sie darinne/ nun und ins künfftige von niemand/ unter was schein es auch were/ de facto sollen/ können oder mögen turbiret werden.  
 
  [§ 63 IPM = Art. VIII,2 IPO] Sie sollen ohne männigliches Widerreden zu geniessen haben deß juris suffragii bey allen Zusammenkünfften/ da von Reichs=Sachen gehandelt wird/ bevorab/ wann newe Reichs=Satzungen sollen verfasset, oder die vorige nach rechtem Verstand außgeleget/ ein Krieg beschlossen/ Steuren außgeschrieben/ M[u]sterplätze oder Quartier für die Soldatesca angeordnet/ neue Festungen binnen ein= oder andern Standes=Gebieth zu gemeinem Reichsnutzen angerichtet und auffgebauet/ oder die schon erbauet[e]n mit mehrer Besatzung verstärcket werden/ wie auch/ wann Friede und Bündnüssen gemachet/ und andere dergleichen Geschäffte verhandelt werden/ deren nichts/ noch was sich deme vergleichen mag/ s[o]l hinführo zu einiger Zeit ohne vorhergehenden der gesampten Reichs=Stände auff einen Reichstage gemachten Schlüsse und freywilligen Beliebung geschehen noch zugelassen werden;
Jnsonderheit sol einem iedern Stande iederzeit verstattet seyn/ entweder mit einem andern seiner Neben=Stände/ oder auch außländischen Potentaten/ Bündnüssen zu ihrer Conservation und Sicherheit zu treffen und auffzurichten/ iedoch also und dergestalt/ daß solche Bündnüssen nicht wider die Käyserl. Majestät/ das H. Röm. Reich/ und dessen gemeinen Land=Friede/ noch insonderheit wider diesen Vertrag gerichtet seyn/ noch denen höchstgedachter Käys. Maj. und dem Reiche geleisteten Eid und Pflichten einiges wegen abgebrochen we[r]de. 		 
 
  [§ 64 = Art. VIII,3 IPO] Es solle aber der erste Reichstag innerhalb sechs Monaten von dato deß ratifi[ci]rten Friedens an/ hernachmals aber/ so offt es die allgemeine Nothdurfft erfordern möchte/ gehalten werden. Und zwar sollen auff nächstkommenden ersten Reichstage/ absonderlich und für allen die Mängel der gleich vormahligen Convente ersetzet/ dann auch von Wahl eines Römischen Königes/ Concipierung einer gewissen und beständigen Käyserl. Capitulation/ imgleichen de modo & ordine einen oder andern Stand in deß Reichs Acht zu erklären über und neben dem modo, welcher vorhin in deß Reichs Satzung verfasset/ ebenmässig von ergäntzung der Reichs=Creise/ Renovirung der Reichs=matricul, wieder herstellung eximierter Stände/ erlassung oder moderation der Reichs=Anlagen/ Reformation Policey= und Justitzwesens/ der Tax der Sporteln am Käyserl. Kammergericht/ Einrichtung deß Ordinari=Deputations=wesens zu deß Reichs nutz und besten/ wie auch vom gebührlichen Ampt und Verrichtung der Directorum in den Reichs=Collegien/ und andern dergleichen Händeln/ welche allhier alle zu expediren unmöglich/ mit der Gemeinen Stände einhellig Wissen und Willen tractiret und geschlossen werden.  
 
  [§ 65 IPM = Art. VIII,4 IPO] Beides auff Allgemeinen/ als Particular=Reichsversamlungen/ soll denen Reichs=Städten weniger nicht als andern Reichs=Ständen votum decisivum zustehen/ ihnen auch ungeschmälert verbleiben ihre Regalien/ Zölle/ Jährliche Einkünfften/ Freyheiten/ Privilegia confiscandi, collectandi und was davon dependiret, wie auch alle andere Gerechtigkeiten/ so sie von Käysern und dem Reiche rechtmässig erlangt/ und durch viel=jährigen Brauch vor dieser Kriegsunruhe erhalten/ besessen und verübt/ mit allen Hoch=und Nieder=Gerichten binnen der Ringmauren und ihrem gantzen Territorio, mit Cassier= Auffheb= und hinkünfftiger Inhibierung alles dessen/ was durch Repressalien/ Arresta/ Verschliessung der Wege/ und anderen nachtheiligen Handlungen entweder bey wehrendem Krieg unter einigem Schein diesem zuwider fürgenommen/ und biß dahero eigenthätig attendiret oder hinkünfftig ohne vorhergehenden rechtmässigen Proceß und ordentliche Executions=Mittel möchte fürgenommen und attentiret werden. Jm übrigen bleiben alle löbliche Gewonheiten deßgleichen alle Reichs=Constitutiones und Fundamental=Satzungen in ihren vorigen Würden/ und sollen hinfürters steiff und fest gehalten werden/ alle dagegen bey diesen Kriegszeiten mit unfug eingerissene Confusiones aber auffgehoben seyn.  
 
  [§ 66 IPM = Art. VIII,5 IPO] Auff was Art und Mas ferner auch die strenge der Rechte gegen die durch Krieg ruinirte/ oder durch auffwachsung der Zinsen und interesse übermässig beschwerete/ mässig moderiret/ und grossem daher entspriessendem Vnheil/ wodurch etwa allgemeiner Tranquillität Nachtheil erwachsen köndte/ fürgebeuget werden möge/ darüber wil Käyserl. Maj. so wol Dero Reichs=Hoff=Räthe/ als deß Kammer=Gerichts bedencken/ und Raths sich erholen/ damit dasselbige auff nächstkünfftigen Reichstage fürgestellet/ und in eine gewisse Constitution verfasset werden könne. Vnterdessen soll in dergleichen Sachen/ so wol in den höchsten Reichs Als andern der Stände mittelbaren Gerichten auff alle von den Parthen angezogene Vmbstände fleissige Obacht geführet/ und mit übermässigen Executionen/ niemand beschweret werden/ iedoch den Holsteinisch= dißfals hierinne gemachten Verordnungen ungeschwächt und unschädlich.  
  Copyright © Aschendorff/Münster; Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte