Deutsche anonyme Übersetzung des IPM (1648)
 
  Kollationsvorlage:
Friedens=Schlusz Zwischen Dero Röm: Käyserlichen und Allerchristl: zu Franckreich Königl: Majestäten/ Wie auch desz H: Röm: Reichs hierzu Abgeordneten/ Chur= und Fürsten/ auch Ständen Gevollmächtigten und Abgesandten/ Zu Münster in Westphalen den 24. Newen/ oder 14. Alten Weinmonats deß 1648. Jahrs unterschrieben und besiegelt. Gedruckt im Jahr nach Christi Geburt M.DC.XLVIII. (14: Hist. Germ. C. 441; vgl. VD17: 14:017751U), Bl. B4'.
 
 
 

deutsch 1648

 
 

§§ 67 - 68 IPM

 
   
  [§ 67 IPM = Art. IX,1 IPO] Vnd weil dem gemeinen Wesen allerseits angelegen/ daß mit Beschliessung deß Friedens zugleich auch die Kauffmanschafften wiederumb steigen mögen; Als ist beliebet/ daß alle zu Nachtheil der Commercien und gemeinen Nutzens im Reich hin und wieder bey wehrendem Krieg auß eigen=thätiger Authorität wider alle rechte Privilegien/ und ohne deß Käysers und Reichs=Churfürsten Consens eingeführte Zölle/ Imposten oder Aufflagen/ wie auch der Mißbrauch Bullæ Brabantinæ, und die dahero geflossene Repressalien und Arreste/ sampt denen eingeführten frembden Certificationen/ Exactionen/ Anhaltungen/ deßgleichen die unmässige Post= und alle andere ungewöhnliche Beschwerden und Hindernüssen/ dadurch de[r] Commercien und Schifffahrt freyer Lauff geschmälert worden/ gäntzlich sollen auffgehoben/ und ieden Provintzien/ Meerhäfen und Flüssen/ ihre vorige Sicherheit/ Jurisdiction und Gebräuch/ wie es damit für diesen Kriegs=Empörungen/ von langen Jahren her im schwang gewesen/ restituiret/ und ohnverbrüchlich erhalten werden.  
 
  [§ 68 IPM = Art. IX,2 IPO] Daß der Landschafften/ da Ströme anlauffen/ und aller anderer Gerechtigkeiten und Privilegien, wie auch denen Zöllen/ so vom Käyser auß Verwilligung der Chur=Fürsten/ so wol andern als auch dem Graffen von Oldenburg auff der Weeser verstattet/ oder durch langwierigen gebrauch eingeführet/ als welche in vollem wesen verbleiben/ und fürters zur Execution gebracht werden sollen/
damit also die Commercien ihren freyen Lauff und aller Ort und Enden zu Wasser und zu Lande sicheren Gang haben/ auch allen und ieden der kriegenden Theile Confoederirten Bunds=Verwandten/ Vasallen/ Vnterthane/ Schirms=Verwandte und Einwohnere allenthalben zu negotiiren/ zu handeln/ ab= und zuzureisen/ eine solche freye ungehinderte macht haben/ und krafft dieser Transaction behalten mögen/ wie sie dessen allen für erstandenem TeutschenKriege ersprießlich genossen/ welche auch die Obrigkeiten beider Theilen vermöge dieses Vertrags/ wie auch sonsten iedwedern Orts allerdings absonderlich Rechten und Gesetzen/ wider unbilliche Vnterdrückung und Gewalt/ wie ihre eigene Vnterthanen/ zu verthädigen und zu schützen schuldig seyn sollen.
 

  Copyright © Aschendorff/Münster; Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte