Englische anonyme Übersetzung des IPM (1710)
A General Collection Of Treatys, Declarations of War, Manifestos, and other Publick Papers, Relating to Peace and War, Among the Potentates of Europe, from 1648 to the present Time. Vol. [I]. London: J. Darby für Andrew Bell, E. Sanger 1710 (7: 8° J. gent. 136i), 28-31.

englisch 1710


§§ 92 - 97 IPM

  [§ 92 IPM # IPO] XCVII. Item, For fear the Differences arisen between the Dukes of Savoy and Mantua touching Montferrat, and terminated by the Emperor Ferdinand and Lewis XIII. Fathers to their Majestys, shou'd revive some time or other to the damage of Christianity; it has been agreed, That the Treaty of Cheras of the 6th of April 1631. with the Execution thereof which ensu'd in the Montferrat, shall continue firm for ever, with all its Articles: Pignerol, and its Appurtenances, being nevertheless excepted, concerning which there has been a decision between his most Christian Majesty and the Duke of Savoy, and which the King of France and his Kingdom have purchas'd by particular Treatys, that shall remain firm and stable, as to what concerns the transferring or resigning of that Place and its Appurtenances. But if the said particular Treatys contain any thing which may trouble the Peace of the Empire, and excite new Commotions in Italy, after the present War, which is now on foot in that Province, shall be at an end, they shall be look'd upon as void and of no effect; the said Cession continuing nevertheless unviolable, as also the other Conditions agreed to, as well in favour of the Duke of Savoy as the most Christian King:  
  [§ 93 IPM # IPO] For which reason their Imperial and most Christian Majestys promise reciprocally, that in all other things relating to the said Treaty of Cheras, and its Execution, and particularly to Albe, Trin, their Territorys, and the other places, they never shall contravene them either directly or indirectly, by the way of Right or in Fact; and that they neither shall succour nor countenance the Offender, but rather by their common Authority shall endeavour that none violate them under any pretence whatsoever; considering that the most Christian King has declar'd, That he was highly oblig'd to advance the Execution of the said Treaty, and even to maintain it by Arms; that above all things the said Lord, the Duke of Savoy, notwithstanding the Clauses abovemention'd, shall be always maintain'd in the peaceable possession of Trin and Albe, and other places, which have been allow'd and assign'd him by the said Treaty, and by the Investiture which ensu'd thereon of the Dutchy of Montferrat.  
  [§ 94 IPM # IPO] XCVIII. And to the end that all Differences be extirpated and rooted out between these same Dukes, his most Christian Majesty shall pay to the said Lord, the Duke of Mantua, four hundred ninety four thousand Crowns, which the late King of blessed Memory, Lewis XIII. had promis'd to pay to him on the Duke of Savoy's Discount; who by this means shall together with his Heirs and Successors be discha<r>g'd from this Obligation, and secur'd from all Demands which might be made upon him of the said Sum, by the Duke of Mantua, or his Successors; so that for the future neither the Duke of Savoy, nor his Heirs and Successors, shall receive any Vexation or Trouble from the Duke of Mantua, his Heirs and Successors, upon this subject, or under this pretence. XCIX. Who hereafter, with the Authority and Consent of their Imperial and most Christian Majestys, by virtue of this solemn Treaty of Peace, shall have no Action for this account against the Duke of Savoy, or his Heirs and Successors.  
  [§ 95 IPM # IPO] C. His Imperial Majesty, at the modest Request of the Duke of Savoy, shall together with the Investiture of the antient Fiefs and States, which the late Ferdinand II. of blessed memory granted to the Duke of Savoy, Victor Amadeus, also grant him the Investiture of the Places, Lordships, States, and all other Rights of Montferrat, with their Appurtenances, which have been surrender'd to him by virtue of the abovesaid Treaty of Cheras, and the Execution thereof which ensu'd; as also, of the Fiefs of New Monfort, of Sine, Monchery, and Castelles, with their Appurtenances, according to the Treaty of Acquisition made by the said Duke Victor Amadeus, the 13th of October 1634. and conformable to the Concessions or Permissions, and Approbation of his Imperial Majesty; with a Confirmation also of all the Privileges which have been hitherto granted to the Dukes of Savoy, when and as often as the Duke of Savoy shall request and demand it.  
  [§ 96 IPM # IPO] CI. Item, It has been agreed, That the Duke of Savoy, his Heirs and Successors, shall no ways be troubl'd or call'd to an account by his Imperial Majesty, upon account of the Right of Sovereignty they have over the Fiefs of Rocheveran, Olme, and Cæsoles, and their Appurtenances, which do not in the least depend on the Roman Empire; and that all Donations and Investitures of the said Fiefs being revok'd and annul'd, the Duke shall be maintain'd in his Possession as rightful Lord; and if need be, re- instated: for the same reason his Vassal the Count de Verrue shall be re-instated in the same Fiefs of Olme and Cæsoles, and in the Possession of the fourth part of Rocheveran, and in all his Revenues.  
  [§ 97 IPM # IPO] CII. Item, It is agreed, That his Imperial Majesty shall restore to the Counts Clement and John Sons of Count Charles Cacheran, and to his Grandsons by his Son Octavian, the whole Fief of la Roche d'Arazy, with its Appurtenances and Dependencys, without any Obstacle whatever.
CIII. The Emperor shall likewise declare, That within the Investiture of the Dutchy of Mantua are comprehended the Castles of Reygioli and Luzzare, with their Territorys and Dependencys, the Possession whereof the Duke of Guastalla shall be oblig'd to render to the Duke of Mantua, reserving to himself nevertheless the Right of Six Thousand Crowns annual Pension, which he pretends to, for which he may sue the Duke before his Imperial Majesty.

Vertragstext 1648
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  französisch 1651
französisch 1684 |  spanisch 1750