Deutsche Übersetzung des IPM von Konrad Müller (1975)
 
  Kollationsvorlage:
Müller, Konrad (Bearb.): Instrumenta Pacis Westphalicae. Die Westfälischen Friedensverträge 1648. Vollständiger lateinischer Text mit Übersetzung der wichtigeren Teile und Regesten. (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13). Dritte, durchgesehene Auflage (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft 12,13) Bern 1975, 125-126: teils Übersetzung, teils Regest (in kleinerer Schrift und eingerückt).
 
 
 

deutsch 1975

 
 

§§ 98 - 110 IPM

 
   
  [§ 98(1) IPM = Art. XVI,1 IPO, § 98(2) IPM # IPO]
§ 98. Sogleich nach der Unterzeichnung des Friedensvertrags sollen alle Feindseligkeiten aufhören; der Friede soll in Münster und Osnabrück ausgerufen und den Heerführern durch Kuriere der Friedensschluß gemeldet und der Befehl zur Einstellung der Feindseligkeiten gebracht werden.
 
 
  [§ 99 IPM ~ Art. XVI,20 IPO]
§ 99. In der Zeit zwischen dem Abschluß und der Ratifikation des Friedens sollen die Bevollmächtigten beider Parteien vereinbaren, wie und wann die Zurückgabe der Orte und die Abdankung der Truppen zu geschehen hat.
 
 
  [§§ 100-104 IPM = Art. XVI,2-7 IPO]
§§ 100-104 = IPO XVI, 2-7.
 
 
  [§ 101 IPM s. §§ 100-104 IPM = Art. XVI,2-7 IPO]  
 
  [§ 102 IPM s. §§ 100-104 IPM = Art. XVI,2-7 IPO]  
 
  [§ 103 IPM s. §§ 100-104 IPM = Art. XVI,2-7 IPO]  
 
  [§ 104 IPM s. §§ 100-104 IPM = Art. XVI,2-7 IPO]  
 
  [§ 105 IPM ± Art. XVI,13 IPO]
§ 105 ~ IPO XVI, 13.
 
 
  [§ 106(1) IPM ± Art. XVI,14(1) IPO, § 106(2) IPM # IPO] [§ 107 IPM ± Art. XVI,14(2) IPO]
§§ 106/107 ~ IPO XVI, 14.
 
 
  [§ 107 IPM s. § 106(1) IPM ± Art. XVI,14(1) IPO, § 106(2) IPM # IPO] [§ 107 IPM ± Art. XVI,14(2) IPO]  
 
  [§§ 108-110 IPM = Art. XVI,15-19 IPO]
§§ 108-110 = IPO XVI, 15-19.
 
 
  [§ 109 IPM s. §§ 108-110 IPM = Art. XVI,15-19 IPO]  
 
  [§ 110 IPM s. §§ 108-110 IPM = Art. XVI,15-19 IPO]  

  Copyright © Aschendorff/Münster; Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte