Deutsche anonyme Übersetzung des IPO (1649)
 
  Kollationsvorlage:
Instrumentum Pacis: Der lang gewünschte allgemeine Deutsche Friedenschluß/ Welcher Von Käyserl. Mayt. Königlichen Schwedischen und Frantzösischen: auch Chur: Fürsten und allen so wol Geist: als Weltlichen Ständen des heiligen Römischen Reichs/ etc. Hochansehnlichen/ zu den Friedens=Tractaten Gevollmächtigten/ den 27. Julii/ 6. Augusti zu Oßnabrück/ darnach den 14. 24. Octobr. in Münster/ durch Göttliche Verley[h]ung/ einhelliglich getroffen/ geschlossen vnd vnterschrieben/ den 15. 25. Tag ermeldten Octobers zu Münster und Oßnabrüg: deß 1648 Jahres offentlich publiciret: Vnd darauff die Ratification von hochermeldten Herren allerseits einhelliglich geschehen/ Welche den 8. 18. Febr. dieses 1649. Jahrs mit grosser solennität außgewechselt worden. Samt dem Keyserlichen Mandat in Puncto Executionis wegen obgemelten Friedens. Gedruckt im Jahr nach der Gnadenreichen Geburt unsers FriedenFürstens Jesu Christi 1649. (KB Stockholm: Sveriges Freder och traktater, Karton 1648/4 [Nr. 4]), Bl. A2-A3.
 
 
 

allemand 1649

 
 

Invocatio Dei, Präambel IPO

 
  Jm Nahmen der allerheiligsten vnd vnzertrenneten Dreyfaltigkeit/ Amen.

  
 Präambel  
   
 [IPO ± IPM]  Kvnd vnd zuwissen sey hiemit allen vnd jeden denen daran gelegen/ oder gelegen seyn könte oder möchte. Demnach die von langen Jahren hero im Heil. Röm. Reich entstandene Mißhelligkeiten vnd innerliche Kriegs=Empörungen dermassen überhand genommen/ daß sie nicht allein gantz Teutschland/ sondern auch etliche benachbarte Königreiche/ insonderheit aber Schweden vnd Franckreich also mit eingewickelt/ daß daraus ein langwieriger vnd hefftiger Krieg entstanden/ anfänglich zwar zwischen dem Allerdurchleuchtigsten/ Großmächtigsten Fürsten vnd Herrn/ Herrn Ferdinand den II. erwehlten Römischen Keyser/ allezeit Mehrern des Reichs/ in Germanien/ Hungarn/ Böhmen/ Dalmatien/ Croatien/ Schlavonien/ etc. Könige/ Ertzhertzogen zu Oesterreich/ Hertzogen zu Burgundien/ Braband/ Steyr/ Kärnten/ Cräin/ Marggraffen in Mähren/ Hertzogen zu Lützelburg/ Ober= vnd Nieder=Schlesien/ Würtenberg vnd Teck/ Fürsten in Schwaben/ Graffen zu Habsburg Tyrol/ Kyburg unnd Göritz/ Landgrafen in Elsas/ Marggraffen des Heil. Röm. Reichs/ in Burgaw/ Ober= vnd Nieder Laußniß/ Herrn der Wendischen Marck/ Herrn zu Naon vnd Salin etc. hoch= vnd lobseligsten Andenckens/ vnd dessen Vereinigten vnd Verwandten an einem: Vnd dann dem Durchleuchtigsten/ Großmächtigsten Fürsten vnd Herrn/ Herrn Gustav Adolphen/ der Schweden/ Gothen vnd Wenden Könige/ Großfürsten in Finnland/ Hertzogen in Ehesten vnd Carelen/ Herrn zu Jngermanland/ glorwürdigsten Gedächtniß/ vnd dem Königreich Schweden/ sampt seiner Königl. Maj. Bundsverwandten vnd Anhängern andern Theils: Nachgehends aber auff dero erfolgten tödlichen Hintritt zwischen dem Allerdurchleuchtigsten/ Großmächtigsten Fürsten vnd Herrn/ Herrn Ferdinand dem III. erwehlten Röm. Keyser allzeit Mehrern des Reichs/ in Germanien/ Hungarn Böhmen/ Dalmatien/ Croatien/ Schlavonien etc. Könige/ Ertz=Hertzogen zu Oesterreich/ Hertzogen zu Burgund/ Braband/ Steyer/ Kärnten/ Cräin/ Marggraffen in Mähren/ Hertzogen zu Lützelburg/ Ober= vnd Nieder=Schlesien/ Würtenberg vnd Teck/ Fürsten zu Schwaben/ Graffen zu Habsburg/ Tyrol/ Kyburg vnd Göritz/ Landgraffen in Elsas/ Marggraffen des H. Röm. Reichs zu Burgaw/ Ober= vnd Nieder Laußnitz/ Herrn der Wendischen Marck/ Port Naon vnd Salin/ etc. sampt seiner Keys. Maj. Bundsgenossen vnd Anhängern an einem: Vnd dann der Durchleuchtigsten/ Großmächtigsten Fürstin und Fräwlein/ Fräwlein Christina/ der Schweden/ Gothen vnd Wenden Königinne/ Großfürstin in Finland/ Hertzogin zu Ehesten vnd Carelen/ Fräwlein in Jngermanland/ vnd dem Reiche Schweden/ sampt deren Bundsverwandten vnd Anhängern am andern Theil: Daraus vieles Christenbluts=Stürtzung/ nebenst vieler Landen Verheerung erfolget: Daß dann endlich mittelst Verleyhung himlischer Güte es dahin gekommen/ daß zu beyden Seiten eine allgemeine Friedenshandlung anzustellen beliebet worden/ vnd zu solchem Ende/ inhalts der zu Hamburg am 25. Newen vnd 15. Alten styli Monats Decemb[e]r des 1641. Jahrs getroffenen Handlung/ zur Beysammenkunfft der Herren Gevollmächtigten den 11. Newen vnd 1. Alten styli Monats Julii 1643. Jahrs nacher Oßnabrück vnd Münster in Westphalen berahmet vnd angesetzet.
Wie dann beyderseits Gevollmächtige Herren Abgesandten/ als ob Seiten der Röm. Keys. Maj. die Hoch= vnd Wolgeborne etc. Herren/ Herr Maximilian Graff von Trautmansdorff vnd Weinsberg/ Freyherr zu Gleichenberg/ Newstadt an der Cocker/ Negaw/ Burgaw vnd Totzenbach/ Herr auff Theinitz/ Ritter des güldenen Flusses/ Jhrer Majest. Geheimter Rath/ Cämmerer vnd Ober=Hoffmeister/ Wie auch Herr Johann Maximilian Graff von Lemberg etc. Käys. Majest. Cämmerer/ vnd Herr Johann Crane beyder Rechten Licentiatus vnd Comes Palatinus beede Keys. Reichs=Hoff=Räthe. Von Seiten aber dero zu Schweden Königl Maj. die auch Hoch= vnd Wolgeborne Herren/ Herr Johan AxelsSohn Oxenstiern/ Graff zu SuderMör/ Freyherr zu Kymitho/ Herr zu Fyholm/ Hörningsholm vnd Tullegarn/ des Reichs Schweden Rath vnd Cantzley Rath/ So dann Herr Johan Adler Salvius/ Herr auff Adlersburg vnd Tullingen/ ebenmässig des Reichs Schweden Rath= vnd Hoff=Cantzler/ am bestimpten Ort vnd Zeit erschienen/ vnd nechst Anruffung Gottes des Allerhöchsten Hülff vnd Beystands/ auch hin vnd wieder beschehener Außliefferung dero Vollmachten vnd Gewalts=Brieffen [(]deren Jnhalt zu End dieses Jnstruments Wörtlich zugesetzet) ferners auch mit Vorwissen/ Zustimm: vnd Bewilligung des Heil. Röm. Reichs Chur=Fürsten vnd Stände/ Gottes Allerheiligsten Namen zu Ehren/ vnd Wolfahrt gemeiner Christenheit sich mit einander eines Christlichen Friedens hinwiederum verglichen vnd vereiniget, vff Maaß vnd Weiß/ wie folget:
 


Traité 1648
Traductions
allemand 1720 |  allemand 1975 |  allemand 1984 |  anglais 1713 |  français 1684
français 1754 |  italien 1648 |  suédois 1649 |  espagnol 1750