Französische Übersetzung des IPO von Johann Heiss (1684)
 
  Kollationsvorlage:
Heiss von Kogenheim, Johann: Histoire de l'Empire, contenant son origine; son progrés, ses revolutions, la forme de son gouvernement; sa politique; ses alliance, ses negotiations, et les nouveaux reglemens qui ont esté faits par les traitez de Westphalie. Divisé en deux parties. [am Ende von Teil II mit eigener Paginierung:] Traitez de paix conlus et signez a Munster et Osnabrug en Westphalie le 24. Octobre 1648 ... Paris: C. Barbin 1684, XLIX-LI. (BnF Paris: M.4089-4090).
 
 
 

français 1684

 
 

Invocatio Dei, Präambel IPO

 
  Au Nom de la Sainte & Indivisible Trinité, Ainsi soit-il.

  
 Präambel  
   
 [IPO ± IPM]  Qu'il soit notoire à tous & à un chacun à qui il appartient, ou en quelque maniere que ce soit, il pourra appartenir; Qu'aprés que les divisions & les troubles, qui avoient commencé depuis plusieurs années dans l'Empire Romain eurent crû jusqu'au point que non seulement toute l'Allemagne, mais encore quelques Royaumes voisins, principalement la Suede & la France, s'y seroient trouvez tellement envelopez, qu'il seroit né de là une longue & rude guerre; En premier lieu, entre le Serenissime & tres puissant Prince & Seigneur, le Seigneur Ferdinand II. éleu Empereur des Romains, toûjours Auguste, Roy d‘Allemagne, de Hongrie, de Boheme, de Dalmatie, de Croatie, de Sclavonie, &c. Archiduc d'Autriche; Duc de Bourgogne, Brabant, Stirie, Carinthie, & Carniole, Marquis de Moravie, Duc de Luxembourg, de la haute & basse Silesie, Wirtemberg & Teck; Prince de Suabe; Comte de Habsbourg, Tyrol, Kybourg & Gorice, Landgrave d'Alsace; Marquis du saint Empire, de Burgau, de la haute & basse Lusace, Seigneur de la Marche Esclavonne, de Port Naon, & de Salins, de glorieuse memoire, ses confederez & adherans d'une part; & le Serenissime & tres-puissant Prince & Seigneur le Seigneur Gustave Adolphe Roy de Suede, des Gots, & des Vandales, Grand Prince de Finlande, Duc d'Estonie & de Carelie, & Seigneur d'Ingrie, aussi de glorieuse memoire, le Royaume de Suede, ses alliez & adherans d'autre part: Et aprés leur deceds entre le Serenissime & tres-puissant Prince & Seigneur le Seigneur Ferdinand III. élû Empereur des Romains toûjours Auguste, Roy d‘Allemagne, de Hongrie, de Boheme, de Dalmatie, Croatie, Sclavonie, &c. Archiduc d'Autriche; Duc de Bourgogne, Brabant, Stirie, Carinthie, & Carniole, Marquis de Moravie; Duc de Luxembourg, de la haute & basse Silesie, Wirtemberg & Teck, Prince de Suabe, Comte de Habsbourg, Tyrol, Kybourg & Gorice, Landgrave d'Alsace; Marquis du saint Empire Romain, de Burgau, de la haute & basse Lusace, Seigneur de la Marche Esclavonne, de Port Naon, & de Salins, avec ses alliez & adherans d'une part; Et la Serenissime & tres puissante Princesse & Dame Christine Reyne de Suede des Gots, & des Vandales, grande Princesse de Finlande, Duchesse d'Estonie & de Carelie, Dame d'Ingrie, le Royaume de Suede, ses alliez & adherans, d'autre part; D'où s'est en suivie une grande effusion du sang Chrestien, & la desolation de plusieurs Provinces: Enfin il seroit arrivé par un effet de la bonté Divine, que l'on auroit tourné de part & d'autre ses pensées aux moyens de faire la Paix, & que par une convention mutuelle faite à Hambourg le 25, (stile nouveau) ou le 15 Decembre (stile ancien) de l'an 1641. Entre les parties, on auroit assigné d'un commun accord le 11 (stile nouveau) ou le premier jour de Juillet [(]stile ancien) de l'an 1643. pour commencer l'assemblée des Plenipotentiaires, à Osnabruck, & à Munster en Westphalie;
Ensuite dequoy les Ambassadeurs Plenipotentiaires legitimement établis de part & d'autre ayant comparu, au temps & au lieu nommez; sçavoir de la part de l'Empereur, les Illustrissimes & Excellentissimes Seigneurs, Maximilian Comte de Trautmansdorf & de Weinsbergh, Baron de Gleichenberg, de Neustadt sur le Cockre, de Negau, de Burgau, & de Totzenbach, Seigneur de Teitnitz, Chevalier de la Toison d'or, Conseiller secret, & Chambellan de sa sacrée & Imperiale Majesté, & grand maistre de sa Cour; Jean Maximilian, Comte de Lamberg, libre Baron d'Orteneck & d'Ottenstein, Seigneur de Stockam & d'Ammerang, Bourgrave de Steyer &c. Jean de Crane Chambellan de sadite sacrée & Imperiale Majesté [!], licentié és droits & Comte Palatin, Conseillers Imperiaux Auliques; Et de la part de la Reyne de Suede les Illustrissimes & & [!] Excellentissimes Seigneurs, Jean Oxenstiern Axelson, Comte de la Morie Australe, libre Baron de Kymithe & Nynaas, Seigneur de Fyholm, Horningsholm, Sudorbo & Lidoo, Senateur du Royaume de Suede, & Conseiller de la Chancellerie, & Jean Adler Salvius, Seigneur d'Adlersberg, Harsfeld, Wildenbruch, & de Tullingen, Senateur du Royaume de Suede, Conseiller privé de sa Majesté Royale, & Chancelier de sa Cour, apres avoir invoqué l'assistance de Dieu, & reciproquement échangé les originaux des pleins pouvoirs, dont les copies seront inserées de mot à mot à la fin du present traité, ils ont transigé & accordé entr‘eux à la gloire de Dieu, & au salut de la Republique Chrestienne, presens approuvans, consentans les Electeurs, Princes & Etats du saint Empire Romain, les articles de Paix & d'Amitié, dont la teneur s'ensuit.
 


Traité 1648
Traductions
allemand 1649 |  allemand 1720 |  allemand 1975 |  allemand 1984 |  anglais 1713
français 1754 |  italien 1648 |  suédois 1649 |  espagnol 1750