| |
Deutsche anonyme Übersetzung des IPO (1649)
| |
| |
Kollationsvorlage:
Instrumentum Pacis: Der lang gewünschte allgemeine Deutsche Friedenschluß/ Welcher Von
Käyserl. Mayt. Königlichen Schwedischen und Frantzösischen: auch Chur: Fürsten und allen so
wol Geist: als Weltlichen Ständen des heiligen Römischen Reichs/ etc. Hochansehnlichen/ zu den
Friedens=Tractaten Gevollmächtigten/ den 27. Julii/ 6. Augusti zu Oßnabrück/ darnach den 14. 24.
Octobr. in Münster/ durch Göttliche Verley[h]ung/ einhelliglich getroffen/ geschlossen vnd
vnterschrieben/ den 15. 25. Tag ermeldten Octobers zu Münster und Oßnabrüg: deß 1648 Jahres
offentlich publiciret: Vnd darauff die Ratification von hochermeldten Herren allerseits einhelliglich
geschehen/ Welche den 8. 18. Febr. dieses 1649. Jahrs mit grosser solennität außgewechselt worden.
Samt dem Keyserlichen Mandat in Puncto Executionis wegen obgemelten Friedens. Gedruckt im Jahr nach
der Gnadenreichen Geburt unsers FriedenFürstens Jesu Christi 1649. (KB Stockholm: Sveriges Freder
och traktater, Karton 1648/4 [Nr. 4]),
Bl. A3.
| |
| |
| | deutsch 1649 | |
| | Artikel I IPO | |
| |
| | |
| | Dispositio
| |
| | | | |
| | [Art. I IPO ± § 1 IPM]
Sol ein Christlicher/ allgemeiner/ beständiger/ warhafftiger vnd auffrichtiger
Friede vnd Freundschafft seyn zwischen der Röm. Keys. Majest. dem Hause
Oesterreich/ wie auch allen vnd jeden dero Bundsverwandten vnd Anhängern/
sampt allen deren Erben vnd Nachfolgern/ bevorab dem Könige in Spanien/ so
wol Churfürsten vnd Stände des Reichs an Einem: Vnd dann der Königl. Maj.
vnd Reiche Schweden/ wie auch allen und jeden dero Bundsverwandten vnd
Anhängern/ sampt allen deroselben Erben vnd Successoren/ insonderheit dem
Könige in Franckreich vnd respectivè Chur=, Fürsten vnd Stände des Reichs
am andern Theil/ solcher Friede auch also auffrichtig vnd ernstlich gehalten
werden/ daß beyde Theile vnter sich also eins des andern Nutz/ Ehr vnd Frommen
befördern/ vnd allerseits/ beydes des gantzen Röm. Reichs mit dem
Königreich Schweden/ vnd hinwiederumb des Königreichs Schweden/ mit
dem Röm. Reich getrewe Nachbarschafft/ auch sicherer Friede vnd Freundschaft
wiederumb grünen vnd wachsen möge.
| |