|
Deutsche anonyme Übersetzung des IPO (1649)
| |
|
Kollationsvorlage:
Instrumentum Pacis: Der lang gewünschte allgemeine Deutsche Friedenschluß/ Welcher Von
Käyserl. Mayt. Königlichen Schwedischen und Frantzösischen: auch Chur: Fürsten und allen so
wol Geist: als Weltlichen Ständen des heiligen Römischen Reichs/ etc. Hochansehnlichen/ zu den
Friedens=Tractaten Gevollmächtigten/ den 27. Julii/ 6. Augusti zu Oßnabrück/ darnach den 14. 24.
Octobr. in Münster/ durch Göttliche Verley[h]ung/ einhelliglich getroffen/ geschlossen vnd
vnterschrieben/ den 15. 25. Tag ermeldten Octobers zu Münster und Oßnabrüg: deß 1648 Jahres
offentlich publiciret: Vnd darauff die Ratification von hochermeldten Herren allerseits einhelliglich
geschehen/ Welche den 8. 18. Febr. dieses 1649. Jahrs mit grosser solennität außgewechselt worden.
Samt dem Keyserlichen Mandat in Puncto Executionis wegen obgemelten Friedens. Gedruckt im Jahr nach
der Gnadenreichen Geburt unsers FriedenFürstens Jesu Christi 1649. (KB Stockholm: Sveriges Freder
och traktater, Karton 1648/4 [Nr. 4]),
Bl. A3.
| |
|
| deutsch 1649 | |
| Artikel II IPO | |
|
| |
|
[Art. II IPO = § 2 IPM]
Wird eine ewigwärende Vergessenheit vnd Amnestia auffgerichtet/ aller von
Anbegin dieses Krieges an einem oder andern Theil verübten Feindseligkeiten/
an was Ort auch dieselbe fürgangen/ also/ daß vnter denen/ noch einiges andern
Dinges Schein oder Vorwand einer dem andern hinfüro einige Feindthätligkeit
oder Feindschafft/ Beschwerd oder Hinderniß/ so wenig an Personen vnd Stand/
als Gütern vnd Sicherheit für sich selbst oder durch andere/ heimlich oder
öffentlich/ mit vmbschweiff oder stracks weges vnterm Schein Rechtens/ oder
auch in der That inner= oder ausserhalb Röm. Reichs (nichts hinderende
vormahliger etwa hingegen lautender Verträge) nicht zufügen/ noch zufügen
lassen wollen/ sondern alle und jede gegen einander/ so wol in wärenden
Kriege/ als vor demselben mit Wort/ Schrifft oder Wercken fürgangene
Vnbilligkeiten/ Gewalt/ Feindseligkeit/ Schaden/ Kosten ohne einigen der
Personen oder Sachen Ansehen dermassen gäntzlich abgethan seyn/ daß alles/ so
dessenhalber einer gegen den andern vorzuwenden haben könte/ durch ein
ewiges Vergessen auffgehoben vnd vergraben sey.
| |