| |
Kollationsvorlage:
Buschmann, Arno (Hrsg., eingeleitet und übertragen): Kaiser und Reich. Klassische
Texte zur Verfassungsgeschichte des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation vom
Beginn des 12. Jahrhunderts bis zum Jahre 1806. (dtv 4384) München 1984, 291-292;
deutsche Übersetzung des Vertragstextes. Wiederabgedruckt in: ders.: Kaiser und Reich.
Verfassungsgeschichte des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation vom Beginn
des 12. Jahrhunderts bis zum Jahre 1806 in Dokumenten. Teil II: Vom Westfälischen
Frieden 1648 bis zum Ende des Reiches im Jahre 1806. 2., erg. Auflage Baden-Baden
1994, 17-18. (Die Regesten sind hier weggelassen. Die geschweiften Klammern {...}
markieren Zusätze des Übersetzers; in der Kollationsvorlage sind dafür zweiwinklige
Klammern [...] verwendet.)
| |
| |
[Art. II IPO = § 2 IPM]
Beide Seiten gewähren einander immerwährendes Vergessen und Amnestie (perpetua oblivio et
amnestia) alles dessen, was seit Beginn der Kriegshandlungen an irgendeinem Ort und auf
irgendeine Weise von dem einen oder anderen Teil, hüben wie drüben, in feindlicher Absicht
begangen worden ist, und zwar in der Weise, daß einer dem anderen weder aus dem einen noch
aus dem anderen Grund oder Vorwand künftig irgendwelche feindselige Handlungen,
Streitigkeiten oder Belästigungen zufügt oder irgendwelche Hindernisse in Bezug auf die
Person, den Stand, die Güter oder deren Sicherheit, selbst oder durch andere, heimlich oder
öffentlich, unmittelbar oder mittelbar, unter dem Vorwand eines {ihm zustehenden} Rechtes
oder mit Gewalt, innerhalb oder außerhalb des Reiches, ungeachtet irgendwelcher früheren
Verträge gegenteiligen Inhaltes in den Weg legen oder dies veranlassen oder gestatten darf;
vielmehr sollen alle insgesamt und einzeln auf beiden Seiten - sowohl vor dem Kriege als auch
im Kriege - mit Worten, Schriften oder Taten zugefügten Beleidigungen, Gewalttaten,
feindselige Handlungen, Schäden und Unkosten ohne Ansehen der Person oder Sachen in der
Weise gänzlich gegeneinander aufgehoben sein, auf daß alles, was dieserhalb die eine von der
anderen Partei fordern könnte, immerwährendem Vergessen anheimgegeben sei.
| |
