Deutsche anonyme Übersetzung des IPO (1649)
 
  Kollationsvorlage:
Instrumentum Pacis: Der lang gewünschte allgemeine Deutsche Friedenschluß/ Welcher Von Käyserl. Mayt. Königlichen Schwedischen und Frantzösischen: auch Chur: Fürsten und allen so wol Geist: als Weltlichen Ständen des heiligen Römischen Reichs/ etc. Hochansehnlichen/ zu den Friedens=Tractaten Gevollmächtigten/ den 27. Julii/ 6. Augusti zu Oßnabrück/ darnach den 14. 24. Octobr. in Münster/ durch Göttliche Verley[h]ung/ einhelliglich getroffen/ geschlossen vnd vnterschrieben/ den 15. 25. Tag ermeldten Octobers zu Münster und Oßnabrüg: deß 1648 Jahres offentlich publiciret: Vnd darauff die Ratification von hochermeldten Herren allerseits einhelliglich geschehen/ Welche den 8. 18. Febr. dieses 1649. Jahrs mit grosser solennität außgewechselt worden. Samt dem Keyserlichen Mandat in Puncto Executionis wegen obgemelten Friedens. Gedruckt im Jahr nach der Gnadenreichen Geburt unsers FriedenFürstens Jesu Christi 1649. (KB Stockholm: Sveriges Freder och traktater, Karton 1648/4 [Nr. 4]), Bl. E2'.
 
 
 

deutsch 1649

 
 

Artikel IX IPO

 
   
  [Art. IX,1 IPO = § 67 IPM] Weil dem gemeinen Wesen allerseits angelegen/ daß mit Beschliessung des Friedens zugleich auch die Kauffmanschafften wiederumb blühen mögen; Als ist beliebet/ daß alle zu Nachtheil der Kauffhendel vnd gemeinen Nutzens im Reich hin vnd wider bey wehrenden Krieg auß eigenmächtigen Ansehen wider alle Rechte Privilegien vnd ohne des Keysers vnd Reichs=Churfürsten Bewilligung eingeführte Zölle/ Jmposten oder Aufflagen/ wie auch der Mißbrauch der Brabantischen Bull vnd die dahero geflossene Repressalien vnd Arresta sampt denen eingeführten frembden Ankündigungen/ Executionen/ Anhaltungen/ deßgleichen die ebenmässige der Visitatoren vnd andere dergleichen vngewöhnliche Abordnungen Beschwerde vnd Hindernissen/ dadurch die Kauffhendel vnd [der] Schiff=fahrt freyer Lauff geschmälert wird/ gäntzlich sollen auffgehoben vnd die vorige Sicherheit/ besondere Jurisdiction vnd freyer Gebrauch wie es damit für diesen Kriegs=Empörungen/ vor langen Jahren her im Schwange gewesen/ in allen Fürstenthumb vnd Landen/ Hafen vnd Flüssen allen vnd jeden wiedergeben vnd fürders vngekräncket erhalten werden.  
   
  [Art. IX,2 IPO = § 68 IPM] Vorbehältlich derer Orten/ Lands=Obrigkeitlichen Hochheiten welche die Flüsse berühren/ vnd anderen man[n]igliches Recht: Gerechtigkeit vnd Freyheiten/ wie auch die von Keyserlicher Majestät mit Bewilligung der Churfürsten so andern/ als insonderheit auch den Graffen von Oldenburg an der Weser verstattete/ oder durch langwirigen Gebrauch eingeführte Zölle/ als welche in vollem Wesen verbleiben/ vnd fürderst zur Execution gebracht werden sollen/
damit so die Kauffhendel ihren freyen Lauff vnd aller Orth vnd Enden zu Wasser vnd zu Lande sichern Gang haben/ verfolglich auch allen vnd jeden der Kriegenden Theile Bunds=Verwandten/ Lehn=Leuten/ Vnterthane/ Schirms=Verwandte vnd Einwöhnere allenthalben zu wandeln/ zu handeln/ ab vnd zuzureisen eine solche freye vngehinderte Macht haben/ vnd Krafft dieser Handlung behalten mögen/ wie sie dessen allen für erstandenen Teutschen Kriege ersprießlich genossen/ welche auch die Obrigkeit beydertheilen vermöge dieses Vertrags wie auch sonsten Jedwedern Orths allerdings absonderlich Rechten vnd Gesetzen/ wider vnbillige Vnterdrückung vnd Gewalt/ wie ihre eigene Vnterthanen/ zu vertheitigen vnd zu schützen schuldig seyn sollen.
 


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1713 |  französisch 1684
französisch 1754 |  italienisch 1648 |  schwedisch 1649 |  spanisch 1750