| |
Deutsche Übersetzung des IPO von Konrad Müller (1975)
| |
| |
Kollationsvorlage:
Müller, Konrad (Bearb.): Instrumenta Pacis Westphalicae. Die Westfälischen Friedensverträge 1648.
Vollständiger lateinischer Text mit Übersetzung der wichtigeren Teile und Regesten. (Quellen zur
Neueren Geschichte, Heft 12,13). Dritte, durchgesehene Auflage (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft
12,13) Bern 1975,
136-137.
| |
| |
| | deutsch 1975 | |
| | Artikel IX IPO | |
| |
| |
| |
[Art. IX,1 IPO = § 67 IPM]
§ 1. Und weil es im Interesse der Allgemeinheit liegt, daß nach Friedensschluß der Handel
allerseits wieder aufblühe, so ist vereinbart worden, daß die Steuern und Zölle, die zum
Nachteil der Handelsgeschäfte und gegen den gemeinen Nutzen hin und wieder im Reich
aus Anlaß des Krieges neu und eigenmächtig gegen Rechte und Privilegien und ohne
Zustimmung des Kaisers und der Kurfürsten des Reichs eingeführt worden sind, sowie
auch der Mißbrauch der Brabantischen Bulle und die daraus entstandenen
Vergeltungsmaßregeln und Beschlagnahmen samt den eingeführten fremden Ausweisen,
Gebühren und Vorenthaltungen und desgleichen die unmäßigen Posttaxen und alle
andern ungewöhnlichen Lasten und Behinderungen, durch die der Handels- und
Schiffsverkehr beeinträchtigt worden ist, vollständig aufgehoben und sämtlichen
Provinzen, Häfen und Flüssen ihre vorige Sicherheit, Gerichtsbarkeit und Gewohnheit, so
wie sie vor diesen Kriegswirren seit vielen Jahren her bestanden, zurückgegeben und
unverletzlich erhalten werden sollen.
| |
|
| |
[Art. IX,2 IPO = § 68 IPM]
§ 2. Die Rechte und Privilegien der an Flüssen gelegenen und aller andern Territorien,
sowie auch die Zölle, die vom Kaiser mit Zustimmung der Kurfürsten sowohl andern als
namentlich auch dem Grafen von Oldenburg auf der Weser bewilligt oder durch
langjährigen Gebrauch eingeführt worden sind, sollen in voller Gültigkeit bleiben und zur
Anwendung gebracht werden.
Auch soll der Handel völlige Freiheit haben und allerorten zu Lande und zu Wasser der
Durchgang sicher und somit allen und jeden Vasallen, Untertanen, Schutzbefohlenen und
Einwohnern der Verbündeten beider Parteien ebendieselbe Freiheit zu gehen, zu handeln
und zurückzukehren gewährt sein und kraft gegenwärtigen Vertrags als bewilligt
verstanden werden, welche einem jeden vor den Unruhen in Deutschland überall zukam;
auch sollen die Behörden beider Parteien verpflichtet sein, sie gegen unbillige
Bedrückungen und Gewalttaten gleich wie ihre eigenen Untertanen zu verteidigen und zu
schützen; wobei dieser Vertrag sowie auch Recht und Gesetz eines jeden Ortes in jeder
Hinsicht vorbehalten sind.
| |
