Deutsche anonyme Übersetzung des IPO (1649)
 		 
  Kollationsvorlage:
Instrumentum Pacis: Der lang gewünschte allgemeine Deutsche Friedenschluß/ Welcher Von Käyserl. Mayt. Königlichen Schwedischen und Frantzösischen: auch Chur: Fürsten und allen so wol Geist: als Weltlichen Ständen des heiligen Römischen Reichs/ etc. Hochansehnlichen/ zu den Friedens=Tractaten Gevollmächtigten/ den 27. Julii/ 6. Augusti zu Oßnabrück/ darnach den 14. 24. Octobr. in Münster/ durch Göttliche Verley[h]ung/ einhelliglich getroffen/ geschlossen vnd vnterschrieben/ den 15. 25. Tag ermeldten Octobers zu Münster und Oßnabrüg: deß 1648 Jahres offentlich publiciret: Vnd darauff die Ratification von hochermeldten Herren allerseits einhelliglich geschehen/ Welche den 8. 18. Febr. dieses 1649. Jahrs mit grosser solennität außgewechselt worden. Samt dem Keyserlichen Mandat in Puncto Executionis wegen obgemelten Friedens. Gedruckt im Jahr nach der Gnadenreichen Geburt unsers FriedenFürstens Jesu Christi 1649. (KB Stockholm: Sveriges Freder och traktater, Karton 1648/4 [Nr. 4]), Bl. E3-F. 		 
 
 

deutsch 1649

 
 

Artikel X IPO

 
   
  [Art. X,1 IPO IPO # IPM] Ferner/ weil die Durchleuchtigste Königin in Schweden begehret hatte/ daß Jhrer Majest. für die/ durch KriegesMacht eingenommene vnd eroberte Oerter/ WiederAbstattung/ eine sattsame Genugthuung beschehen/ vnd auff des allgemeinen Friedens/ der im Röm. Reich wieder auffgerichtet werden sol/ Nutzbarkeit/ billigster massen solte gesehen werden; Als derentwegen Jhre Keys. Majest. mit Vereinwilligung der Churfürsten/ vnd Stände des Reichs/ vnd vornemlich der Miteinbegriffenen/ vnd Kräfft der gegenwertigen Verabhandlung zu= vnd verstatten dero Durchleuchtigsten Königin vnd künfftigen Erben vnd Nachfolgern/ Königin vnd Königreich Schweden/ zu einem stetswärendem/ ewigen vnd vnmittelbahren Lehen/ in volligem Recht/ Nachfolgende Herschafften:  
 
  [Art. X,2 IPO # IPM] Erstlich/ gantz Vor=Pommern/ sampt der Jnsul Rüga/ in denen Gräntzen verfasset/ vnd beschlossen/ in welchem sie vnter den letzten Hertzogen in Pommern verfasset/ vnd beschlossen/ vnd umbschrieben waren. Vber das/ aus Hinder=Pommern/ Stetin/ Gartz/ Dam/ Golnau/ vnd die Jnsul Wollin/ vnd zugleich miteinlauffenden Fluß der Oder/ wie auch dem Meer/ ins gemein das Frische Hafft genandt/ mit ihren drey Einflüssen Pein/ Schwiene/ Dievenaw/ wie auch mit beyderseits anligendem Land/ vom Anfang des Königlichen Gebiets/ biß an das Baltische Meer/ an der Breite der Ost=See/ worüber zwischen den Königlichen vnd Churfürstlichen Commissarien/ in Erforderung der Gräntzen/ vnd anderer geringerer Dinge Beschreibung/ freundgütlich wird können getroffen vnd geschlossen werden.  
 
  [Art. X,3 IPO # IPM] Dieses Hertzogthumb Pommern/ vnd Fürstenthumb Rügen/ sampt allen Herrschafften/ Bottmässigkeiten/ angehängten Oertern/ mit allen vnd jeden darzugehörigen Landschafften/ Emptern/ groß vnd kleinen Städten/ Castelen vnd Schlössern/ Festungen/ Märckten/ Dörffern/ Leuten/ Lehen/ Flüssen/ Jnsulen/ Teichen/ Seen/ Land vnd Strande/ mit allen Anfurten vnd Hafen/ mit allen alten Zöllen vnd Einkunfften/ wie auch mit allen/ wie dieselbe Nahmen haben mögen/ Geist= vnd Weltlichen Gütern/ wie auch mit allen Tituln/ Würden/ Vorzügen/ Hochheiten vnd Freyheiten/ sampt andern allen vnd jeden/ Geistlichen vnd Weltlichen Rechten vnd Freyheiten/ nach welchem/ die vorigen Hertzogen aus Pommern/ solches alles innen gehabt/ bewohnet vnd regieret/ sollen als Jhre Königl. Maj. vnd das Königreich Schweden/ von dieser Zeit an/ biß hinfüro/ zu ewigen Zeiten/ für Jhre Erblehn haben/ besitzen/ deroselben frey sich zu gebrauchen/ vnd vnverbrüchlich zu geniessen haben.  
 
  [Art. X,4 IPO # IPM] Auch alle das Recht/ so in Vbertragung vnd Einräumung der Prælaturen vnd Præbenden des Camminensischen Capituls/ die Hertzogen aus Vor=Pommern/ vor diesem gehabt/ sol hinfüro Jhre Königl. Maj. vnd das Königreich Schweden zu stetswehrenden Zeiten haben vnd behalten/ mit völliger Macht vnd Gewalt dieselbe Prælaturen vnd Præben[d]en auffzuheben vnd abzuschaffen/ vnd die Einkunfften nach Absterben der jtzigen C[a]nonicoren/ Dom= vnd CapitulsHerren/ an die Hertzogliche Tafel zu verwenden: Was aber den Hertzogen des Hinder=Pommer[n]s zuständig gewesen/ das sol alles/ zusampt dem Caminensischen Bischoffthumb/ sampt dessen Herrschafften vnd Gebieten/ Rechten vnd Würden/ dem Churfürsten von Brandenburg anheim fallen/ wie solches hernacher darunten mit mehrem erkläret wird.
Der Tituln vnd Wapen des Pommerlandes/ sollen beydes das Königliche vnd das Brandenburgische Hauß gleichmässig vnter einander sich zu gebrauchen haben/ nach der Art vnd Weise/ wie solches bey den vorigen Hertzogen in Pommern üblich vnd gebräuchlich gewesen: Das Königliche Hauß zwar zu stetswärenden vnd ewigen Zeiten; Das Brandenburgische aber so lang/ als aus Männlicher Linie jemand wird im Leben seyn. Jedoch ohne das Fürstenthumb Rügen/ vnd alle anderer Vor= vnd Einwendung/ einiges Rechtens gegen die Orter/ so dem Königreich Schweden gütlich abgetretten worden. Dafern aber die Männliche Lini dem Brandenburgischem Hause abgehen solte/ so sollen alle andere/ außgenommen Königreich Schweden/ wer dieselbe auch sey/ der Tituln vnd Pommerischen Waffenzeichen/ sich gäntzlich enthalten: Vnd alsdann sol auch Hinter=Pommern gantz vnd gar/ sampt Vor=Pommern/ vnd das gantze Bischoffthumb/ vnd völlige Caminensische Capitul/ vnd zwar mit vnd in allen der Vorfahren Rechten vnd Abwartungen gegründet vnd befestiget/ zu niemand anders/ als zu den Königen vnd Königreich Schweden stets vnd ewig gehörig seyn; Vnd vnter dessen der NachfolgsHoffnung vnd Belehnung gleichmässig sich zu erfrewen haben: Also daß sie auch den Ständen vnd Vnterthanen besagter Orter/ wegen der Huldigung/ die da zu leisten/ üblichen Gebrauch nach Vorsehung thun sollen. 		 
 
  [Art. X,5 IPO # IPM] Der Churfürst zu Brandenburg/ vnd die andern Mitbegriffenen alle mit einander/ zehlen vnd sprechen hierbey alle Orden vnd Stände/ Officirer/ Beampten vnd Vnterthanen/ aller obberührten Orter/ frey/ ledig vnd loß von alle denen Verbündungen vnd Eyden/ mit welchen Sie bißhero ihnen vnd ihren Häusern/ verpflichtet vnd verbunden gewesen/ vnd wollen sie hiemit an die Huldigung vnd Gehorsam Jhrer Kön. Maj. vnd des Königreichs Schweden/ nach hergebrachten Gebrauch dieselbe ihnen zu leisten/ gewiesen haben: Vnd stellen also das Königreich Schweden in völlige vnd rechtmässige Besitzung aller deroselben Sachen/ mit Absag= vnd Begebung aller Vor= vnd Einwendung auff dieselbe/ vnd zwar von itzo an/ biß zu ewigen Zeiten: Welches dann sie/ für sich/ vnd alle ihre Nachkommende allhier mit einem sonderbahren öffentlichen GewaltsBrief vnd Schreiben wollen bekräfftigen.  
 
  [Art. X,6 IPO # IPM] Zum andern/ so verläst der Keyser/ auch mit Bewilligung des gantzen Reichs/ der Durchleuchtigsten Königin von Schweden/ vnd deren Erben vnd Nachfolgern den Königen vnd dem KönigreichSchweden/ auff Ewig zu einem vnmittelbahren Reichs=Lehen/ die Stadt vnd Seehaffen Wißmar/ sampt der Festung Walfisch/ den Emptern Pöel (außgenommen die Dörffer Schördorff/ Weitendorff/ Brandenhausen vnd Wangeren/ zu dem Spital im H. Geist zu Lübeck gehörig) vnd newen Clöstern/ mit allen Gerechtigkeiten vnd Zugehörungen/ mit denen so die Hertzogen von Meckelburg bißhero gehabt haben: also daß gemelte Oertere der gantzen Hafen mit den Ländern von beyden Seiten von der Stadt an/ an der Ost=See her/ der freyen Verordnung Jhrer Majestät sey vntergeben/ vnd Sie solche möge mit Vest= vnd Besatzungen/ doch auff Jhren Vnkosten: nach Wolbelieben/ vnd der Vmbständen Nothdurfft belegen/ besetzen/ allenthalben vnd allezeit für ihre Schiffe vnd Flotten/ ein sicheren Einlauff vnd Auffenthal<t> haben/ auch deren im übrigen nutzen vnd geniessen/ mit demselben Recht/ mit welchem Sie die anderen Reichslehnen haben: doch daß darbey der Stadt Wißmar Jhre Freyheiten vngekräncket bleiben/ vnd Sie durch aller Königlichen Gunst wegen Jhrer Kauffhandel im Schutz auff das letzte vnd möglichste genommen werde.  
 
  [Art. X,7 IPO # IPM] Zum Dritten der Keyser/ mit Bewilligung des gantzen Reichs verläst Krafft gegenwertiger Vergleichung/ der Durchl. Königin von Schweden/ deren Erben vnd Nachfolgern/ den Königen vnd dem Königreich Schweden/ das Ertzbisthumb Bremen vnd Bistumb Verden/ mit der Stadt vnd Ampt Wildshausen/ mit allem Recht/ das die alten Ertz=Bischoffe von Bremen gehabt/ das Capittel vnd Bistumb Hamburg (doch dem Hauß Holstein/ wie auch der Stadt vnd Capitel Hamburg an ihren respectivè Gerechtigkeiten/ Privilegien/ Freyheit/ Verträgen/ Besitz vnd jtzigen Zustand in allen Stücken nicht benommen/ also das die 14. Dörffer in den Holsteini<s>chen Emptern T[r]ittaw vnd Reinbeck/ vor die heurige Jährliche Einkommen Herrn Friederich/ Hertzogen zu Holstein Guttorp etc. vnd seinen Nachkömlingen zu ewigen Tagen bleiben) mit allen vnd jeden deren darzu gehörigen/ wo sie auch belegen/ Geist= vnd Weltlichen Gütern vnd Gerechtigkeiten/ Sie ha[b]en Nahmen wie sie wollen/ auff dem Lande oder auff diesen [!]/ zu einem ewigen unmittelbahren Reichs=Lehen/ zwar vnter gewohnlichem Helm vnd Wapen/ vnter dem Titul aber eines Hertzogthumbs: mit Auffhebung der Capitulen vnd anderer Kirchlichen Collegien/ deren zu wehlen/ zu fordern/ vnd alles anderen Rechtens/ Gebrauch vnd Regierung zu denen Hertzogthumen gehörig.  
 
  [Art. X,8 IPO # IPM] Doch sol der Stadt Bremen/ ihren Gebieth vnd Vnterthanen/ Jhr gegenwertiger Stand/ Freyheit/ Gerechtigkeiten/ Privilegien/ in Geistlichen vnd Weltlichen/ ohne Hindernüß gelassen werden. So aber dieselbe mit dem Bisthumb/ oder Hertzogthumb/ oder Capitul/ einige Streitigkeit hat/ oder haben würde/ dieselbe sollen entweder in der Güte/ oder mit Recht geschlichtet werden/ iederem Theil inmittelst sein Besitz/ darin er ist/ vorbehalten  
 
  [Art. X,9 IPO # IPM] Zum Vierdten/ so einverleibet der Keyser mit Bewilligung des gantzen Reichs wegen allen vnd jeden obgenandten Länder vnd Lehen/ die Durchleuchtigste Königin/ vnd das Königreich Schweden zu einem unmittelbahren Stand des Reichs/ also daß Sie die Königin/ vnd auch die Könige von Schweden/ vnter dem Titul eines Hertzogen von Bremen/ Vehrden vnd Pommern/ Fürsten von Rügen/ vnd Herrn von Wißmar/ auff die Reichs=Täge vnter andern Ständen solle vnd sollen verschrieben werden/ mit ihren angewiesenen Sitz/ auff den ReichsTägen im FürstenCollegio auff der Weltlichen Banck an der fünfften Stell: Da sie dann/ ihre Stimme wegen Bremen eben an der Stell vnd in der Ordnung. Das Verdisch vnd Pommerische aber in der Ordnung/ wie es vor alters bey den alten Jnhaberen gebühret hat/ ablegen:  
 
  [Art. X,10 IPO # IPM] Aber in den Ober=Sächsischen Cräiß nechst vor dem Hertzogen von Hinder=Pommern: Jn dem Westphälischen vnd Nieder=Sächsischen Cräisen aber/ an dem Ort/ auff Weiß wie es gebräuchlich/ also daß zwischen Magdeburg vnd Bremen/ das Directorium des Niedersäch[s]ischen Cräyses abgewechselt werden: Doch mit Vorbehalt Rechtens des Condirectorii/ der Herrn Hertzogen von Braunschweig vnd Lüneburg/  
 
  [Art. X,11 IPO # IPM] Aber auff die Reichs=Deputations Täge/ sollen so wol Königl. Majest. als auch Chur=Brandenburg/ Jhre Leute nach gewöhnlichen Brauch senden: Vnd weil beyderley Vor= vnd HinderPommern/ auff denselben nur eine eintzige Stimm haben/ so sol solches von Königl. Majest, allezeit/ doch mit gepflogenen Rath Chur=Brandenburgs/ abgeleget werden.  
 
  [Art. X,12 IPO # IPM] Darnach übergibt er ihnen bey allen vnd jeden genandten Lehen die Freyheit nicht zu appelliren/ aber also/ daß sie in Teutschland eine höchste Richterstuel/ oder Appellations Jnstantz an einem füglichen Ort auffrichten/ vnd mit tauglichen Leuten versehen/ die einem jeden Recht vnd Gerechtigkeit/ nach den Reichs=Abschieden/ vnd eines jeden Orts Landrecht ohn ferners verleitenn/ oder Auffzug vor andere stellen/ lassen wiederfahrenn.
Hinwider aber/ so es sich zutrüge/ daß sie als Hertzogen zu Bremen/ Vehrden/ oder Pommeren/ oder auch als Fürsten zu Rügen/ oder Herrn von Wißmar/ aus Vrsachen gemeldte Länder betreffende/ von jemand rechtmässig besprochen werden solten/ so lässet Keys. Majest. ihnen frey/ daß sie nach ihrer Bequemligkeit entweder vor dem Reichs=Hoffrath/ oder dem CammerGericht sich zu verantworten erwehlen. Sollen aber gehalten seyn innerhalb 3. Monaten/ nach angekündigtem Rechts=Streit sich zu erklären/ in welchem Gericht sie erscheinen wollen. 		 
 
  [Art. X,13 IPO # IPM] Vber das/ so vergönnet Er/ gemelter Königin von Schweden/ das Recht ein hohe Schuel/ wo vnd wann es ihr gelegen seyn wird/ anzurichten.
Hierzu vergönt Er ihr die heutige Licenten/ an den Gestaden vnd Haafen von Pommern vnd Meckelburg auff Ewig/ doch solche auff bescheidentlichen Taxe zu setzen/ daß die Kauffhändel dardurch nicht zerfallen. 		 
 
  [Art. X,14 IPO # IPM] Zehlet endlichen vnd spricht loß vnd ledig/ alle Obrigkeiten/ Beampten vnd Vnterthanen/ gemeldter respectivè Herrschafften vnd Lehen/ von allen Eyden/ vnd Pflichten/ mit denen sie den vorigen Herren/ vnd Besitzern oder Vorwendern zeithero verstrickt gewesen/ weiset vnd verbindet sie zur Vnterthänigkeit/ Gehorsam vnd Trew der Königl. Maj. vnnd dem Königreich Schweden/ als die von dem Tag an ihren Erbherrn/ leisten sollen: Vnd verordnet also Schweden Reich/ in deren vollen vnd rechtmässigen Besitz bey Keyserlichen Worten zusagende/ daß er nicht nur der jtzigen Königin/ sondern auch allen künfftigen Königen von Schweden vnd dem Königreich Schweden/ wegen gemelter Herrschafften/ Gütern vnd Rechten/ so er ihnen verläst/ Sicherheit leisten/ vnd Sie/ wie andere Reichs=Stände/ in ihrer ruhigen Besitz/ wider Mänlichs vnverletzt erhalten vnd handhaben wolle: Vnd dieses alles mit absonderlichen Lehen=Brieffen bestättiget.  
 
  [Art. X,15 IPO # IPM] Hinwiederumb die Durchl. Königin von Schweden/ vnd die künfftige Könige sampt dem Königreich Schweden/ sollen alle vnd jede gemelte Lehen/ von Jhr R. Keys. Maj. vnd dem Heil. R. Reich erkennen: Vnd derentwegen/ so offt der Fall geben wird/ die Ernewerung der Lehen gebührlich begehren/ den Eyd der Holdschafft vnd Trew/ auch was demselben anhängig/ wie ihre Vorfahren gethan/ vnd andere Reichs[=]Lehn=Leute thun/ abzulegen.  
 
  [Art. X,16 IPO # IPM] Jm übrigen werden sie den Ständen vnd Vnterthanen gemälter Länder vnd Orter/ vnd Namentlich den Stralsunderen/ jederem seine gebürende Güter/ Rechte/ allgemeine vnd absonderliche Freyheiten/ sie seyn mit Recht erworben/ oder auch durch langen Gebrauch an sich gebracht/ mit freyer Vbung Evangelischer Religion/ nach der vngeänderten Augspurgischen Confession auff ewige Zeit zugeniessen/ bey Ernewerung vnd Leistung der Huldigung/ alten vnd gewöhnlichem Brauch nach bestättigen. Vnd vnter denselben den Hänse=Städten/ diejenige Freyheit der Kauffmanschafften vnd Schiffarth/ So wol in frembde Königreich/ Republiken vnd Ländern/ als in dem Römischen Reich selbsten/ vnverruckt erhalten/ die sie biß zu Anfang dieses Kriegs vorhin gehabt.  
  Copyright © Aschendorff/Münster; Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte