| |
Schwedische anonyme Übersetzung des IPO (1649)
| |
| |
Kollationsvorlage:
Fridz=Fördragh/ Vthaff Rom. Keys. och Sweriges Kon. Maj. ters Maj. ters Sampt Thet H. Rom. Rijketz
Deputerades Chur=Furstars och Ständers Fullmechtighe Legater, vthi Oßnabrügg then 14. Octobris
Åhr 1648. vnderskrifwit och medh theras Signeten bekräfftat. CUM GRATIA ET PRIV. S. R. M. S.
Tryckt i Stockholm/ hoos Jgnatium Meurer/ ANNO M. DC. XXXXIX. (KB Stockholm, Sveriges freder och
traktater [Karton 1648/4 Nr. 10]),
Bl. H3'-H4.
| |
| |
| | schwedisch 1649 | |
| | Artikel XII IPO | |
| |
| |
| |
[Art. XII,1 IPO # IPM]
För thet som Fursten aff Mechelburg=Swerin Hertig Adolph Friderich affgår/
medh Stadhen och Hampnen Wißmar/ skal han i stället hafwa Stiffterne Swerin
och Ratzenburg til ewärdeligit och immediat Lähn (doch förbehållin then
rättigheet/ som Saxiske hwset Lawenburg/ och andre grannar/ såsom och
förbenembde Stifft kunne hafwa til hwar andra) medh alle rättigheeter/
skrifftlighe Documenter, Archivô, räkenskaper/ och annat hwadh meer här til
länder: och medh then macht/ at/ så snart the Canonici, som nu äre/ affgå/
låte Canonicaterne vthslockna/ och theras inkomster komma til sin Furstliga taffel.
Skal och för thesse Stifft hafwa sitt säthe i Rijkzens och neder Saxiske Cretzens
samqwämbd medh dubbel titel och voto.
Och endoch hans Broderßon Hertigh Gustaff Adolph aff Mechelburg=Gustraw/
för thetta hafwer warit vthwald Administrator til Stifft Raseburg: Lijkwäl
medhan honom icke mindre än hans Faderbrodher/ är then wälgärningen
wederfarin/ at the äre restituerade och insatte i sine Furstendömer igen/
hafwer man funnit billigt/ at medan Farbroderen affträdher Wißmar/ han honom
igen affståår thetta Stifftet: och ther emoot/ och för thetta/ skal bemelte Hertigh
Gustaff Adolph bekomma til wedergäldning/ effter then afhandling som öfwer
Gravaminibus giord är/ twenne Canonicaters inkomster/ som the Außburgiske
Confessions Förwanter hafwa innehafft: Then ena wijdh DoomKyrkian
Magdeburg; then andre v[t]hi Halberstadh/ så snart the blifwa lööse.
| |
|
| |
[Art. XII,2 IPO # IPM]
Hwadh the twenne Canonicatus widh Doomkyrkian Straßburg anlangar/ vppå
hwilke är skeedt prætention och insprååk: Om then Außbärgiske Confessionens
Ständer/ kunne någhot ther medh och i krafft aff thenne affhandling nåå/ skal aff
sådane inkomster twenne Canonicaters deelar komma til then Mechelburgiske
Familien: Doch vthan the Catholiskes præjuditz. Men om thet hende at mans linien
aff Huset Swerin ginge vth/ och then Gustrawiske wore öfwer/ så skal thenne
trädha i thens andras rättigheet.
| |
|
|
| |
[Art. XII,3 IPO # IPM]
Så skal än wijdhare/ thet Mechelburgiske Hwset til theste bättre contentament
och nöye gifuas twenne S. Johannis aff Hierusalem Riddar ordens Compturey
Mitow och Nemerow/ som liggia i thet Furstendömet/ i krafft aff thenne
förordning som förr är giord/ artic. 5. §. 9. ewärdeligen; til thes the i Rijket
sins emellan kunne komma öfwereens om Religions strijdhen/ och skal then
Sweriniske linien beholla Mitow/ men then Gustrowiske Nemerow/ medh thet
wilkor/ at the förskaffa sigh samma ordens samtyckie/ och elliest at the ock
bewijsa Churfursten aff Brandenburg/ såsom thes patron, så offta sådant fall kan
sigh tildragha/ sådant som honom här til hafwer warit waant ther aff at bewijsas.
| |
|
|
| |
[Art. XII,4 IPO # IPM]
Så skal och Keys. Maj. stadhfästa honom hans tull widh Elffströmen/ som han
för thetta hafwer erhållit/ ewedelighen: och än ther öfwer på någhon tijd
fram åth gifwas honom frij aff Rijkzstewr (vndantaghandes then satisfaction, som nu
för then Swenske militien skal vppåläggias) til thes thet kan emot en Summa om
twhundrade tusend Rixdal. affräknas.
Så skal och här medh then förmeente och prætenderade Wingersätske skuld
vphäfwas/ såsom then ther är kommin aff orsaken til krijget: så at the Processer
och besluth/ som här öfwer äre vthgångne/ skole aldeles för inga achtas/
så at hwarken Fursterne aff Mechelburg eller Stadhen Hamburg må här om
någhon sinn här effter qwälias eller för rätta draghas.
| |
