Deutsche anonyme Übersetzung des IPO (1649)
 
  Kollationsvorlage:
Instrumentum Pacis: Der lang gewünschte allgemeine Deutsche Friedenschluß/ Welcher Von Käyserl. Mayt. Königlichen Schwedischen und Frantzösischen: auch Chur: Fürsten und allen so wol Geist: als Weltlichen Ständen des heiligen Römischen Reichs/ etc. Hochansehnlichen/ zu den Friedens=Tractaten Gevollmächtigten/ den 27. Julii/ 6. Augusti zu Oßnabrück/ darnach den 14. 24. Octobr. in Münster/ durch Göttliche Verley[h]ung/ einhelliglich getroffen/ geschlossen vnd vnterschrieben/ den 15. 25. Tag ermeldten Octobers zu Münster und Oßnabrüg: deß 1648 Jahres offentlich publiciret: Vnd darauff die Ratification von hochermeldten Herren allerseits einhelliglich geschehen/ Welche den 8. 18. Febr. dieses 1649. Jahrs mit grosser solennität außgewechselt worden. Samt dem Keyserlichen Mandat in Puncto Executionis wegen obgemelten Friedens. Gedruckt im Jahr nach der Gnadenreichen Geburt unsers FriedenFürstens Jesu Christi 1649. (KB Stockholm: Sveriges Freder och traktater, Karton 1648/4 [Nr. 4]), Bl. B.
 
 
 

deutsch 1649

 
 

Artikel XIV IPO

 
   
  [Art. XIV,1 IPO ← § 30 IPM] Von der Summa der 12000. Rthl. so man Jährlich Herrn Christian Wilhelmen/ Marggrafen von Brandenburg/ auß dem Ertz=Stifft Magdeburg bezahlen sol/ ist beliebet/ daß das Closter vnd Ampt Zaina vnd Loburg/ gedachtem Herrn Marggrafen/ alsobalden übergeben werden/ mit allen seinen Zubehörungen vnd aller Jurisdiction doch der Herrschafft außgenommen: vnd sol dieser Aempter besagter Marggraff auff LebensZeit nutzen vnd geniessen/ ohne eintzige Außgebung der Rechenschafft/ doch mit diesem Bedinge/ daß den Vnterthanen/ weder im Geist: oder Weltlichen/ gantz kein Nachtheil geschehe.  
 
  [Art. XIV,2 IPO ← § 30 IPM] Weiln auch ferner/ wie das gantze ErtzStifft Magdeburg durch Vnseeligkeit der Zeit/ also auch benentes Kloster vnd Aempter sehr verwüstet worden: Also sollen von dem jtzigen Administratoren den Herrn Marggrafen ohnverzüglich/ auß denen darzu anzustellenden Stewren des Ertzstifftes/ gezahlet werden 3000. Rthal. so weder der Marggraff oder dessen Erben wiederzugeben schüldig seyn sollen.  
 
  [Art. XIV,3 IPO ← § 30 IPM] Ferner ist beliebet/ daß nach des Herrn Marggraffen Todt/ daß wegen vnd im Nahmen nicht geleisteten Vnterhalt/ seinen Nachkommen oder Erben vergönnet sey/ gemeldtes Kloster vnd Aempter 5. gantzer Jahr/ ohne Rechnungs Außgab/ zu behalten/ mit allen deren Zugehörungen vnd Gerechtigkeiten. Nach verflossenen 5. Jahren aber/ sollen gemelte Aempter deren Jurisdiction/ Einkunfft vnd Præbenden/ dem Ertzstifft ohn Verzug wieder gegeben werden/ sol auch wegen obgemelter Summen vnd dero Titul/ niemand nichtes weiters suchen oder begehren/
vnd dieses alles sol steiff vnd fest gehalten werden/ wann auch dem Herrn Churf. von Brandenburg wegen seiner gleichgeltenden Erstattung/ das ErtzStifft Magdeburg/ vnd an seine Erben vnd Nachfolger heimfallen wird.
 

  Copyright © Aschendorff/Münster; Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte