| |
Schwedische anonyme Übersetzung des IPO (1649)
| |
| |
Kollationsvorlage:
Fridz=Fördragh/ Vthaff Rom. Keys. och Sweriges Kon. Maj. ters Maj. ters Sampt Thet H. Rom. Rijketz
Deputerades Chur=Furstars och Ständers Fullmechtighe Legater, vthi Oßnabrügg then 14. Octobris
Åhr 1648. vnderskrifwit och medh theras Signeten bekräfftat. CUM GRATIA ET PRIV. S. R. M. S.
Tryckt i Stockholm/ hoos Jgnatium Meurer/ ANNO M. DC. XXXXIX. (KB Stockholm, Sveriges freder och
traktater [Karton 1648/4 Nr. 10]),
Bl. I2'-I3.
| |
| |
| | schwedisch 1649 | |
| | Artikel XIV IPO | |
| |
| |
| |
[Art. XIV,1 IPO ← § 30 IPM]
Om then tolfftusende Rijkszdalers summa, som Hertig Christian Wilhelm
Margrefwe aff Brandenburg skal åhrligen hafwa aff ArchieBiskopzdömet
Magdeburg/ är så förlijkt/ at Clöstret och Ampt Zina och Loburg/ skole strax
öfwerantwardas wälbemelte Margrefwe/ medh alt hwadh ther til ligger och
medh fullkomligh Iurisdiction, allenast Jus territorij vndantaghandes. Och skal
Margrefwen bruka och nyttia thesse Ampter i sin lijffztijdh/ vthan någhon
räkenskap therföre: Doch medh thet wilkoret/ at Vndersåterne icke skeer i
Andelighe och Werldzlighe saker någhot förfång eller præjuditz.
| |
|
| |
[Art. XIV,2 IPO ← § 30 IPM]
Men effter såsom thesse Clöster och Ampter så wäl som heela
ArchieBiskopzdömet äre genom thesse tijdhers troubel myckit förhäriade:
Hwarföre skal aff nu warande Administratore, Herren Marggrefwen/ vthan
drögzmåhl/ vthaff the Collecter, som nu til then ände blifwa vppåbudne/
erläggias/ trytusend Rijxdal. som hwarken Margrefwen eller hans Arfwingar
skole wara plichtighe betala tilbaka igen.
| |
|
|
| |
[Art. XIV,3 IPO ← § 30 IPM]
Thes förvtan är thet för godt funnit/ at effter Marggrefwens dödh/ för
thet honom intet bleff erlagdt hwadh honom för eller til vppehälle hafwa
borde/ så skole hans bröstarfwingar och effterkommande behålla företalde
Clöster och Ampter i heela 5. åhr; och them vthi förbenembde tijdh/ vthan
nå[g]hon räkenskap bruka och nyttia. Men när the 5. åhr vthe äre/ skole
samma Ämpter/ theras Jurisdiction räntor och intrader, vthan någhon
endtskyllan restitueras och gifwas Archie Biskopen tilbaka igen. Och måge så på
förtalde Summa intet någhot meera wijdare röra eller begära.
Och alt thetta skal achtas/ fast än ArchieBiskopzdömet kommo för then
wedhergäldning och æquivalent honom hafwa bör/ til Churfursten aff
Brandenburg/ hans Arfwingar och efterkommande.
| |
