Spanische anonyme Übersetzung des IPO (1750)
 
  Kollationsvorlage:
Abreu y Bertodano, Joseph Antonio de: Coleccion De Los tratados De Paz, Alianza, Neutralidad, Garantia ... Reynado del Sr. Rey D. Phelipe IV. Parte V. Madrid: Antonio Marin, Juan de Zuñiga, y la Vidua de Peralta 1750 (7: 2° Hist. Hisp. 484), 580-581.
 
 
 

spanisch 1750

 
 

Artikel XIV IPO

 
   
  [Art. XIV,1 IPO ← § 30 IPM] En quanto à la cantidad de doce mil Risdales, que se deben pagar todos los años al Señor Christiano Guillermo, Marquès de Brandembourg, del Arzobispado de Magdebourg, se ha convenido, que el Monasterio, y las Baylìas de Zina, y Lobourg, seràn immediatamente cedidas à dicho Señor Marquès, con todas sus pertenencias, y omnimoda jurisdiccion, excepto solo el derecho Territorial; y que dicho Marquès usarà, y gozarà de estas Baylìas durante su vida, sin estàr obligado à dar cuenta alguna; pero con la condicion de no hacer perjuicio alguno à los Subditos de dichas Baylìas, ni en lo Politico, ni en lo Eclesiastico.  
 
  [Art. XIV,2 IPO ← § 30 IPM] Y por quanto assi el dicho Monasterio, y Baylìas, como todo el Arzobispado, han sido en la mayor parte arruinados por la injuria de los tiempos; por tanto el actual Señor Administrador pagarà, sin dilacion, al Señor Marquès, de las colectas, que se impusieren para este efecto sobre dicho Arzobispado, la cantidad de tres mil Risdales, de los quales dicho Señor Marquès, ò sus Herederos, no estaràn obligados à hacer restitucion alguna.  
 
  [Art. XIV,3 IPO ← § 30 IPM] Demàs de esto se ha convenido, que despues de la muerte del Señor Marquès serà licito à sus descendientes, y herederos, por razon, y con motivo de no haverseles dado los alimentos, retener, durante el termino de cinco años, el dicho Monasterio, y Baylìas, con todas sus pertenencias, dependencias, y derechos, y usar, y gozar de ellas, sin estàr obligados à dar cuenta alguna; pero despues de cumplidos los cinco años, bolveràn, sin dilacion alguna, al Arzobispado las dichas Baylìas, su jurisdiccion, rentas, y productos; y no podrà pedirse, ni pretenderse cosa alguna por razon de dicha cantidad:
todo lo qual se observarà aun quando el Arzobispado de Magdebourg llegue à poder del Señor Elector de Brandembourg para su equivalente compensacion, y al de sus Herederos, y Successores.
 

  Copyright © Aschendorff/Münster; Vereinigung zur Erforschung der Neueren Geschichte