Textausgaben und Übersetzungen des IPO |
||
IX. Russische Übersetzungen des IPO |
||
1649 wurde in Moskau eine russische Übersetzung des IPO angefertigt, die 1983
veröffentlicht worden ist. |
1 | 1983 | VESTI-KURANTY. 1648-1650 gg. nr. 1, 13-64: russische, teilweise gekürzte Übersetzung des Vertragstextes der am 6. August 1648 vereinbarten Fassung des IPO mit der redaktionellen Überleitungspassage und den schwedischen Protokollnotizen I (betr. Frankreich) und II (betr. Hessen-Kassel) aus dem Jahr 1649. (Vorlage der handschriftlich überlieferten Übersetzung war eine deutsche Ausgabe; vgl. MAIER, Verbalrektion, 49-60. In Frage kommen die in APW III B 1/2 Abschnitt I gen. Ausgaben 10-15, 17-22 und 26. Die Übersetzung ist 1649 im Moskauer Botschafteramt angefertigt worden und diente der Information des Zaren und russischer Regierungskreise. Sie ist damals nicht im Druck veröffentlicht worden.) |
|
||
Textausgaben des IPO | ||
lateinisch | deutsch |
französisch | englisch | italienisch niederländisch | schwedisch | spanisch | russisch |