Downloads

 
 
  1. Text und Übersetzungen des IPO und des IPM
  2. Grundtexte des Glossars
  3. Inhaltsangaben des IPO und des IPM


 
 
  1. Die lateinischen Texte sowie die angebotenen Übersetzungen der Friedensverträge von Münster und Osnabrück können hier vollständig als pdf-Datei eingesehen oder heruntergeladen werden.

    • IPO (Vertrag mit Schweden, 24.10.1648)

      1. Lateinischer Originaltext nach APW III B 1/1 (1998) - [247 KB]
      2. Anonyme italienische Übersetzung von 1648 - [222 KB]
      3. Anonyme deutsche Übersetzung von 1649 - [279 KB]
      4. Anonyme schwedische Übersetzung von 1649 - [240 KB]
      5. Französische Übersetzung von Johann Heiss von 1684 - [237 KB]
      6. Deutsche Übersetzung von Christian Gottfried Hoffmann von 1720 - [249 KB]
      7. Englische anonyme Übersetzung von 1713 - [216 KB]
      8. Spanische anonyme Übersetzung, publiziert von Joseph Antonio de Abreu y Bertodano von 1750 - [228 KB]
      9. Französische Übersetzung von Johann Friedrich Scheidt von 1754 - [243 KB]
      10. Deutsche Übersetzung von Konrad Müller von 1975 - [186 KB]
      11. Deutsche Übersetzung von Arno Buschmann von 1984 - [258 KB]

    • IPM (Vertrag mit Frankreich, 24.10.1648)

      1. Lateinischer Originaltext nach APW III B 1/1 (1998) - [142 KB]
      2. Anonyme deutsche Übersetzung von 1648 - [146 KB]
      3. Anonyme französische Übersetzung von 1651 - [139 KB]
      4. Französische Übersetzung von Johann Heiss von 1684 - [143 KB]
      5. Englische anonyme Übersetzung von 1710 - [138 KB]
      6. Deutsche Übersetzung von Christian Gottfried Hoffmann von 1720 - [150 KB]
      7. Spanische anonyme Übersetzung, publiziert von Joseph Antonio de Abreu y Bertodano von 1750 - [136 KB]
      8. Deutsche Übersetzung von Konrad Müller von 1975 - [76 KB]
      9. Deutsche Übersetzung von Arno Buschmann von 1984 - [94 KB]



  2. Die deutschen und französischen Übersetzungen von 1648, die dem dreisprachigen Glossar (vgl. Inhalt/Register) zugrundeliegen, können hier vollständig als pdf-Datei eingesehen oder heruntergeladen werden.

    • Offiziöse Übersetzungen des IPO von 1648 (Vertrag mit Schweden, 24.10.1648)

      1. Deutsche, von Heyll in Mainz gedruckte und von Fischer in Frankfurt verlegte Übersetzung - [318 KB]
      2. Deutsche, von Cosmerovius in Wien gedruckte Übersetzung - [287 KB]
      3. Französische, in der Gazette (de France) veröffentlichte Zusammenfassung - [183 KB]

    • Offiziöse Übersetzungen des IPM von 1648 (Vertrag mit Frankreich, 24.10.1648)

      1. Deutsche, von Heyll in Mainz gedruckte und von Fischer in Frankfurt verlegte Übersetzung - [178 KB]
      2. Deutsche, von Cosmerovius in Wien gedruckte Übersetzung - [169 KB]
      3. Französische, in der Gazette (de France) veröffentlichte Zusammenfassung - [130 KB]



  3. Die Inhaltsangaben des IPO und des IPM können hier als pdf-Datei eingesehen oder heruntergeladen werden.

    • Inhalt des IPO (Vertrag mit Schweden, 24.10.1648) - [107 KB]
    • Inhalt des IPM (Vertrag mit Frankreich, 24.10.1648) - [72 KB]