Downloads

1. Texts and translations of the peace treaties from Muenster and Osnabrueck
2. Basis-texts of the glossary
3. Summaries of the peace treaties from Muenster and Osnabrueck
   
   
   

1. The Latin texts as well as the available translations of the peace treaties from Muenster and Osnabrueck can be downloaded here or viewed as pdf-files.
   
   
• IPO (treaty with Sweden, October 24th, 1648)
  
  
1. Original latin text according to APW III B 1/1 (1998) - [247 KB]
2. Anonymous italian translation from 1648 - [222 KB]
3. Anonymous german translation from 1649 - [279 KB]
4. Anonymous swedish translation from 1649 - [240 KB]
5. French translation by Johann Heiss from 1684 - [237 KB]
6. German translation from 1720 by Christian Gottfried Hoffmann - [249 KB]
7. Anonymous english translation from 1713 - [216 KB]
8. Anonymous spanish translation, published 1750 by Joseph Antonio de Abreu y Bertodano - [228 KB]
9. Johann Friedrich Scheidt’s French translation from 1754 - [243 KB]
10. Konrad Müller’s german translation from 1975 - [186 KB]
11. Arno Buschmann’s german translation from 1984 - [258 KB]
    
    
• IPM (treaty with France, October 24th, 1648)
  
  
• 1. Original latin text according to APW III B 1/1 (1998) - [142 KB]
  2. Anonymous german translation from 1648 - [146 KB]
  3. Anonymous french translation from 1651 - [139 KB]
  4. French translation by Johann Heiss from 1684 - [143 KB]
  5. Anonymous english translation from 1710 - [138 KB]
  6. Christian Gottfried Hoffmann’s german translation from 1720 - [150 KB]
  7. Anonymous spanish translation, published 1750 by Joseph Antonio de Abreu y Bertodano - [136 KB]
  8. Konrad Müller’s german translation from 1975 - [76 KB]
  9. Arno Buschmann’s german translation from 1984 - [94 KB]
     
     
     
     
2. The German and French translations, which are the basis of the glossary (Content/Indices), can be downloaded here or viewed as pdf-files.
   
   
• Semi-official translations of the IPO from 1648 (treaty with Sweden, October 24th, 1648)
  
  
1. German translation, printed by Heyll in Mainz and published by Fischer in Frankfurt - [318 KB]
2. German translation, printed by Cosmerovius in Vienna - [287 KB]
3. French summary published in the Gazette (de France) - [183 KB]
   
   
• Semi-official translations of the IPM from 1648 (treaty with France, October 24th, 1648)
  
  
• 1. German translation, printed by Heyll in Mainz and published by Fischer in Frankfurt - [178 KB]
  2. German translation, printed by Cosmerovius in Vienna - [169 KB]
  3. French summary published in the Gazette (de France) - [130 KB]
  4. 
     
     
     
3. The summaries of the IPO and the IPM can be downloaded here or viewed as pdf-files.
   
   
• Summary of the IPO (treaty with Sweden, October 24th, 1648) - [107 KB]
  
• Summary of the IPM (treaty with France, October 24th, 1648) - [72 KB]