Téléchargements

  
 
  1. Documents latins et les traductions proposées des traités de Münster et d'Osnabrück
  2. Textes à la base du glossaire
  3. Sommaires du contenu de l'IPO et de l'IPM


  
 
  1. Vous pouvez consulter ou télécharger entièrement (format pdf) les documents latins ainsi que les traductions proposées des traités de Münster et d'Osnabrück.

    • IPO (traité Empire - Suède, 24 octobre 1648)

      1. Texte original latin d'après APW III B 1/1 (1998) - [247 KB]
      2. Traduction anonyme italienne de 1648 - [222 KB]
      3. Traduction anonyme allemande de 1649 - [279 KB]
      4. Traduction anonyme suédoise de 1649 - [240 KB]
      5. Traduction française de Johann Heiss de 1684 - [237 KB]
      6. Traduction allemande de Christian Gottfried Hoffmann de 1720 - [249 KB]
      7. Traduction anonyme anglaise de 1732 - [216 KB]
      8. Traduction anonyme espagnole, publiée en 1750 par Joseph Antonio de Abreu y Bertodano - [228 KB]
      9. Traduction française de Johann Friedrich Scheidt de 1754 - [243 KB]
      10. Traduction allemande de Konrad Müller de 1975 - [186 KB]
      11. Traduction allemande de Arno Buschmann de 1984 - [258 KB]

    • IPM (traité Empire - France, 24 octobre 1648)

      1. Texte original latin d'après APW III B 1/1 (1998) - [142 KB]
      2. Traduction anonyme allemande de 1648 - [146 KB]
      3. Traduction anonyme française de 1651 - [139 KB]
      4. Traduction française de Johann Heiss de 1684 - [143 KB]
      5. Traduction anonyme anglaise de 1710 - [138 KB]
      6. Traduction allemande de Christian Gottfried Hoffmann de 1720 - [150 KB]
      7. Traduction anonyme espagnole, publiée en 1750 par Joseph Antonio de Abreu y Bertodano - [136 KB]
      8. Traduction allemande de Konrad Müller de 1975 - [76 KB]
      9. Traduction allemande de Arno Buschmann de 1984 - [94 KB]



  2. Vous pouvez consulter ou télécharger entièrement (format pdf) les traductions allemandes ou françaises, qui sont à la base du glossaire (voir Contenu/Indices).

    • Traductions officieuses de l'IPO de 1648 (traité Empire - Suède, 24 octobre 1648)

      1. Traduction allemande, imprimée par Heyll à Mayence et publiée par Fischer à Francfort - [318 KB]
      2. Traduction allemande, imprimée par Cosmerovius à Vienne - [287 KB]
      3. Abrégé français publié dans la Gazette (de France) - [183 KB]

    • Traductions officieuses de l'IPM de 1648 (traité Empire - France, 24 octobre 1648)

      1. Traduction allemande, imprimée par Heyll à Mayence et publiée par Fischer à Francfort - [178 KB]
      2. Traduction allemande, imprimée par Cosmerovius à Vienne - [169 KB]
      3. Sommaire français publié dans la Gazette (de France) - [130 KB]



  3. Vous pouvez consulter ou télécharger entièrement (format pdf) les sommaires du contenu de l'IPO et de l'IPM.

    • Sommaire du contenu de l'IPO (traité Empire - Suède, 24 octobre 1648) - [107 KB]
    • Sommaire du contenu de l'IPM (traité Empire - France, 24 octobre 1648) - [72 KB]