Translations of the IPO
Retrieve any article of the IPO together with one or two translations.
Texts are displayed in a synopsis with two or three columns.
The synopsis may be printed out from the screen.
Text of the IPO:
Preamble IPO
Art. I IPO
Art. II IPO
Art. III IPO
Art. IV IPO
Art. V IPO
Art. VI IPO
Art. VII IPO
Art. VIII IPO
Art. IX IPO
Art. X IPO
Art. XI IPO
Art. XII IPO
Art. XIII IPO
Art. XIV IPO
Art. XV IPO
Art. XVI IPO
Art. XVII IPO
First Translation:
German 1649
German 1720
German 1975
German 1984
English 1713
French 1684
French 1754
Italian 1648
Swedish 1649
Hispanic 1750
Second Translation:
no entry
German 1649
German 1720
German 1975
German 1984
English 1713
French 1684
French 1754
Italian 1648
Swedish 1649
Hispanic 1750
(optional)
Translations of the IPM
Retrieve any article of the IPO together with one or two translations.
Texts are displayed in a synopsis with two or three columns.
The synopsis may be printed out from the screen.
Text of the IPM:
Preamble IPM
§§ 1-6 IPM
§§ 7-46 IPM
§ 47 IPM
§§ 48-60 IPM
§ 61 IPM
§§ 62-66 IPM
§§ 67-68 IPM
§§ 69-91 IPM
§§ 92-97 IPM
§§ 98-110 IPM
§§ 111-120 IPM
First Translation:
German 1648
German 1720
German 1975
German 1984
English 1710
French 1651
French 1684
Hispanic 1752
Second Translation:
no entry
German 1648
German 1720
German 1975
German 1984
English 1710
French 1651
French 1684
Hispanic 1752
(optional)