Französische Übersetzung des IPO von Johann Heiss (1684)
 
  Kollationsvorlage:
Heiss von Kogenheim, Johann: Histoire de l'Empire, contenant son origine; son progrés, ses revolutions, la forme de son gouvernement; sa politique; ses alliance, ses negotiations, et les nouveaux reglemens qui ont esté faits par les traitez de Westphalie. Divisé en deux parties. [am Ende von Teil II mit eigener Paginierung:] Traitez de paix conlus et signez a Munster et Osnabrug en Westphalie le 24. Octobre 1648 ... Paris: C. Barbin 1684. (Paris, BnF: M.4089-4090), III-VI.
 
 
 

französisch 1684

 
 

Invocatio Dei, Präambel IPM

 
  AU NOM DE LA TRES-SAINTE ET INDIVISIBLE TRINITÉ.


  
 Präambel  
   
 [IPM ± IPO]  QU'IL soit notoire à tous & à un chacun à qui il appartient, ou en quelque maniere que ce soit il pourra appartenir; Qu'aprés que les divisions & les troubles, qui avoient commencé depuis plusieurs années dans l'Empire Romain, eurent crû jusqu'au point, que non seulement toute l'Allemagne, mais aussi quelques Royaumes voisins, & principalement la France, s'y seroient trouvé tellement envelopez, qu'il seroit né de là une longue & rude guerre, premierement entre le Serenissime & tres-puissant Prince & Seigneur le Seigneur Ferdinand II. élû Empereur des Romains, toûjours Auguste, Roy d'Allemagne, de Hongrie, de Boheme, de Dalmatie, de Croatie, d'Esclavonie, Archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne, de Brabant, de Stirie, de Carintie, de Carniole, Marquis de Moravie, Duc de Luxembourg, de la haute & basse Silesie, de Wirtemberg & de Tecke, Prince de Suabe, Comte de Habspourg, de Tirol, de Kiburg, de Goritie, Marquis du saint Empire, de Burgau, de la haute & basse Lusace, Seigneur de la Marche Esclavonne, de Port-Naon & de Salins d'illustre memoire, avec ses Alliez & Adherans d'une part; & le Serenissime & tres-puissant Prince & Seigneur le Seigneur Loüis XIII. Roy tres-Chrestien de France & de Navarre d'illustre memoire, & ses Alliez & Adherans d'autre part; Et puis aprés leur deceds, entre le Serenissime & tres puissant Prince & Seigneur le Seigneur Ferdinand III. élû Empereur des Romains toûjours Auguste, Roy de Germanie, de Hongrie, de Boheme, de Dalmatie, de Croatie, d'Esclavonie, Archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne, de Brabant, de Stirie, de Carintie, de Carniole, Marquis de Moravie, Duc de Luxembourg, de la haute & basse Silesie, de Wirtemberg & de Tecke, Prince de Suabe, Comte d'Habsbourg, de Tirol, de Kiburg, & de Goritie, Marquis du S. Empire, de Burgau, de la haute & basse Lusace, Seigneur de la Marche Esclavonne, de Port-Naon & de Salins, avec ses Alliez & Adherans d'une part; & le Serenissime & tres-puissant Prince & Seigneur le Seigneur Loüis XIV. Roy tres-Chrestien de France & de Navarre, avec ses Alliez & Adherans d'autre part; d'où s'est ensuivie une grande effusion du sang Chrestien, & la desolation de plusieurs provinces; Enfin il seroit arrivé par un effet de la bonté divine, que par les soins & les offices de la Serenissime Republique de Venise, qui dans ces temps fâcheux où toute la Chrestienté a esté en trouble, n'a cessé de contribuer ses conseils pour le salut & le repos public, on seroit entré de part & d'autre dans des pensées d'une Paix generale; & à cette fin par une convention mutuelle des parties faite à Hambourg le 25. Decembre (stile nouveau) ou le 15, (stile ancien) 1641. on auroit arrété le jour pour tenir une Assemblée de Plenipotentiaires à Munster & à Osnabrug à l'onziéme (stile nouveau) ou au premier (stile ancien) du mois de Juillet 1643.
Ensuite de quoy les Ambassadeurs Plenipotentiaires deuëment établis de part & d'autre, ayant comparu aux temps & aux lieux nommez: sçavoir de la part de l'Empereur, les tres-illustres & tres-excellens Seigneurs Maximilien Comte de Trautmansdorff & Weïnsperg, Baron de Gleichenberg, Neustadt sur le Kocher, Negau, Burgau, & Totzenbach, Seigneur de Teinitz, Chevalier de la Toison d'or, Conseiller au Conseil secret, & Chambellan de sa Majesté Imperiale, & grand Maréchal de sa Cour, Jean Loüis Comte de Nassau, Catzenellenbogen, Vianden, & Dietz, Seigneur de Beilstein, Conseiller au Conseil secret de l'Empereur, & Chevalier de la Toison d'or; & le Sieur Isaac Volmar Docteur és Droits, Conseiller du Serenissime Seigneur Archiduc Ferdinand Charles, & President de sa Chambre: Et de la part du Roy tres-Chrestien, [le] tres-haut Prince & Seigneur Henry d'Orleans Duc de Longueville & d'Estouteville, Prince & Souverain Comte de Neuf-chastel, Comte de Dunois & de Tancarville, Connestable hereditaire de Normandie, Gouverneur & Lieutenant general de la même Province, Capitaine de cent hommes d'armes des Ordonnances de sa Majesté, & Chevalier de ses Ordres &c. & les tres-illustres & tres-excellens Seigneurs Claude de Mesme, Comte d'Avaux, Commandeur desdits Ordres, l'un des Surintendans des Finances, & Ministre d'Etat; & Abel Servien Comte de la Roche des Aubiers aussi un des Ministres d'Etat &c. Ils ont par l'entremise & les soins du tres-illustre & tres-excellent Ambassadeur & Senateur de Venise le Seigneur Aloysio Contarini Chevalier, lequel pendant l'espace d[e] c<i>nq années ou environ s'est exactement acquité de la fonction de Mediateur, avec un esprit éloigné de partialité, aprés l'invocation du secours divin, & l'échange reciproque des pouvoirs de tous les Plenipotentiaires, dont les copies sont inserées de mot à mot à la fin de ce traité, presens, approuvans & consentans les Electeurs, Princes, & Etats du S. Empire Romain, pour la gloire de Dieu, & le salut de la Republique Chrestienne, consenti unanimement, & arrété les loix mutuelles de Paix & d'amitié en la teneur suivante.
 


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1648 |  deutsch 1720 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1710
französisch 1651 |  spanisch 1750