Deutsche Übersetzung des IPO von Christian Gottfried Hofmann (1720)
 
  Kollationsvorlage:
Hoffmann, Christian Gottfried: Series Rerum Per Germaniam Et In Comitiis A Transactione Passaviensi Ad Ann[um] MDCCXX. Gestarum, In qua Discordiarum inter utrique religioni addictos origo [et] progressus enarrantur ... Accedit Liber secundus, Qui praeter ... primas partimque ineditas Pacis Westphalicae formulas continet. Adjecta sunt ipsa Pacis Osnabrugo-Monasteriensis instrumenta, cum lectionibus variantibus [et] nova prorsus versione Germanica. Frankfurt am Main, Leipzig: Friedrich Lanckisch Erben 1720 (12: 4 J.publ.g. 584), 202-203.
 
 
 

deutsch 1720

 
 

Artikel II IPO

 
   
  [Art. II IPO = § 2 IPM] Es sey von beyden Theilen eine ewige Vergessenheit und Amnestie aller derer Feindseligkeiten, welche von dem Anfange dieser Unruhe an Orten und auf was vor Weise es wolle, von einem oder dem andern Theile hin und wieder geschehen, dergestalt, daß keiner unter dererselben Vorwendung, oder einer andern Ursach Vorgebung dem andern einige Feindseligkeit, Feindschafft, Belästigung und Hinderniß, an seiner Person, Zustande, Gütern, Sicherheit entweder durch sich oder durch andere, heimlich oder öffentlich, directe oder indirecte, unter dem Schein Rechtens oder Gewalt, in dem Reiche oder irgendswo außerhalb demselben, anzuthun oder anthun zu lassen befugt sey und verstatte, wie denn alle und iede vorhergehende Bündnisse, welche auf das Gegentheil abzielen, hier nicht zuwider seyn können: sondern es sollen alle und iede hin und wieder, sowohl vor dem Kriege, als in dem Kriege mit Worten, Schriften und Thaten zugefügte Beleidigungen, Gewaltthaten, Feindseligkeiten, Schäden, Unkosten ohne alles Ansehen derer Personen und Sachen, dergestalt gäntzlich abgethan seyn, daß alles, was einer in dieser Betrachtung wider den andern zu fordern berechtiget wäre, mit einer ewigen Vergessenheit vergraben seyn solle.  


Vertragstext 1648
Übersetzungen
deutsch 1649 |  deutsch 1975 |  deutsch 1984 |  englisch 1713 |  französisch 1684
französisch 1754 |  italienisch 1648 |  schwedisch 1649 |  spanisch 1750