| |
Kollationsvorlage:
Müller, Konrad (Bearb.): Instrumenta Pacis Westphalicae. Die Westfälischen Friedensverträge 1648.
Vollständiger lateinischer Text mit Übersetzung der wichtigeren Teile und Regesten. (Quellen zur
Neueren Geschichte, Heft 12,13). Dritte, durchgesehene Auflage (Quellen zur Neueren Geschichte, Heft
12,13) Bern 1975,
103-104.
| |
| |
[Art. II IPO = § 2 IPM]
Beiderseits sei immerwährendes Vergessen und Amnestie alles dessen, was seit Anbeginn
dieser Unruhen an irgendeinem Ort und auf irgendeine Weise vom einen oder andern
Teil, hüben und drüben, feindlich begangen worden ist, so daß weder deswegen noch aus
irgendeinem andern Grund oder Vorwand einer dem andern künftig irgendwelche
Feindseligkeit oder Unbill, Belästigung oder Hinderung hinsichtlich der Personen, des
Standes, der Güter oder der Sicherheit, selbst oder durch andere, heimlich oder offen,
unmittelbar oder mittelbar, unter dem Schein Rechtens oder mit Gewalt, im Reich oder
irgendwo außerhalb desselben (ungeachtet irgendwelcher früheren Verträge gegenteiligen
Inhalts) antun oder anzutun veranlassen oder gestatten soll; vielmehr sollen alle und jede
hin und her, sowohl vor dem Kriege als auch im Kriege, mit Worten, Schriften oder Taten
zugefügten Beleidigungen, Gewalttaten, Feindseligkeiten, Schäden und Unkosten ohne
alles Ansehen der Personen oder Sachen dergestalt gänzlich abgetan sein, daß alles, was
deshalb der eine vom andern fordern könnte, in immerwährendem Vergessen begraben
sein soll.
| |
