| |
Schwedische anonyme Übersetzung des IPO (1649)
| |
| |
Kollationsvorlage:
Fridz=Fördragh/ Vthaff Rom. Keys. och Sweriges Kon. Maj. ters Maj. ters Sampt Thet H. Rom. Rijketz
Deputerades Chur=Furstars och Ständers Fullmechtighe Legater, vthi Oßnabrügg then 14. Octobris
Åhr 1648. vnderskrifwit och medh theras Signeten bekräfftat. CUM GRATIA ET PRIV. S. R. M. S.
Tryckt i Stockholm/ hoos Jgnatium Meurer/ ANNO M. DC. XXXXIX. (KB Stockholm, Sveriges freder och
traktater [Karton 1648/4 Nr. 10]),
Bl. F3'-G.
| |
| |
| | schwedisch 1649 | |
| | Artikel VIII IPO | |
| |
| |
| |
[Art. VIII,1 IPO = § 62 IPM]
Nu at thet och kan wara förseedt och bestelt/ at icke här effter i thet werldzlige
Ståndet några trätor vpwäxa/ så ware här medh alle samtlighen och
synnerlighen Churfurster/ Furstar och Rommerske Rijkzens Ständer i sine gamble
Rättigheeter/ föremån/ Frijheet/ privilegijs, i sine frije Landz rättigheetz
öffning/ så i Kyrkie= som i Werldzighe saker i sine Lähn och Land/ i sine
regalier; och i alle thes possession, och häffd/ i krafft aff thenne affhandling så
stadfäste och stärckte/ at the aldrigh här effter aff någhon/ vnder hwadh
prætext eller skeen thet hälst wara kan/ må kunne/ eller skole de facto turberas
eller qwälias.
| |
|
| |
[Art. VIII,2 IPO = § 63 IPM]
Ständerne skole och hafwa och niuta/ vthan någon gensäyelse Ius suffragij eller
frijtt omröstande/ vthi alle rådslag öfwer Rijkzens wårdande ärender/
besynnerligen ther någon Lagh skal vppåbiudas eller vttydhas/ Krijgh beslutas och
förkunnas/ vthlagor vppåläggias/ Krijgzfolck wärfwas eller quarteer
vthdelas/ Nye Befästningar nomine publico vthi Ständernes Landskap
vprättas/ Eller och the gamble stärckias och besättias: Så och när frijdh eller
förbund skal göras/ och andre sådane ärender förrättas/ må intet aff
thetta eller annat sådant här effter tillåtas/ vthan vppå en Rijkzdagh/ och medh
alle Rijkzens Ständers frije röst och samtyckio:
Besynnerligen skal hwar och en aff Rijkzens Ständer wara fridt/ at göra sins
emellan/ och medh fremmande förbund/ hwar och een för sitt behåll/
wälstånd och säkerheet: Doch så at icke sådhane förbund äre emoot
Keysaren och Rijket / thes allmenne frijdh/ eller och thenne affhandling/ och at the
skee hwar och eens eedh oforkränckt/ ther medh han Keysaren och Rijket är
tilbunden.
| |
|
|
| |
[Art. VIII,3 IPO = § 64 IPM]
Thet skal och hafwas en Rijkzdagh sex månader effter thet Frijden blifwer
stadhfäst och så offta thet gemeena bästa eller nödhen thet fordrar: Men vppå
näste Rijkzdagh förbättras thet feel/ som hafwer warit i the förre
samqwembder/ och medh samptlige Ständernes samtyckio handlas och beslutas/
om the Rommerske Konungars wahl/ om en stadig Capitulation eller och
försäkring på wisse articler at fatta/ om ordning och sätt til at hålla och
fölia/ förvthan then som elliest i Rijkzens Constitutionibus är beskrefwen/
när ett eller annat aff Ständerne skole förklaras i Rijkzens bann: om Rijkz
Cretzernes fullnad: om Rijkzens Matricels förnyelse: Om the exempterade
Ständernes reduction och införningh: Om Collecternes eller Rijkz Steurens
moderation och tilgifft: om Politiæ och Iustitiæ wäsendes reformation, Ordning på
then taxa och sportulis som i CammarRätten pläge gifwas: Så och ordinariè
Nämbdemäns tilsättielse på sätt och wijs effter som thet kan wara
Regimentet nyttigt/ såsom och om Directorernes laghlighe ämbete som tiena i
Rijkzens Collegijs, och annat som här til intet hafwer kunnat förrättas.
| |
|
|
| |
[Art. VIII,4 IPO = § 65 IPM]
Skal och så wäl i the almenne/ som particular samman komster Rijkzens städer
icke mindre än andre Rijkzens Ständer/ hafwa sin frije röst krafftigh at sluta/
såsom och sine frije och oförkränckte Regalia, Tull/ åhrlighe inkomster /
frijheeter/ Privilegia at confiscera, collectera eller skattläggia/ och hwadh ther
affhänger: Så och andre Rättigheeter/ som the aff Keysaren eller Rijket laghligen
hafwe nådt och fått/ eller och genom itt longeligit och warachtigt bruuk för thetta
krijgzwäsendet hafft/ possiderat och öfwat medh fulkomligh Jurisdiction innan
murarne/ och Stadzens marck och grentzor: Så at här medh skal casseras, til intet
giöras/ och i tilkommande tijder förbiudas/ alt hwad genom repressalier,
arrester, wägars tilstängningh eller och andre præjudicial acter, antingen
medhan krijget hafwer warat/ vnder hwariehanda prætext eller och aff egensinnigt
vpsåth och Authoritet ther emoot är tilbudit; eller och här effter vthan een
lagligh rättz och executions föregående ordning kan skee eller tilbiudas. Men i
thet öffrighe skole alle loflighe bruuk/ Rijkzens Stadgar och Fundamental Laagh
här effter trolighen hållas/ och alle Confusiones och oredho som vthi thesse
Krijgztijdher äre inrijtade/ ther emot affskaffas.
| |
|
|
| |
[Art. VIII,5 IPO = § 66 IPM]
Keys. Maj. skal och låta förfara så aff sin Hoffrätt/ som Cammarrätten i Spier
om skälighe och billighe sätt och medhel/ ther medh the träte saker som
ansträngias emoot the gäldenärar som genom thetta Krijgzwäsendet äre
komne aff sin förmögenheet/ eller och medh ockers lopp och daghligh wäxt
belastade/ kunne medh moderation slijtas/ och ther medh then olämpa som
synes ther aff kunna förorsakas/ jämwäl och then almenne rooligheeten och
frijden til skada/ förekonnias eller vndanböyas. Thetta kan vppå näst
tilstundande Rijkzdag föreslås och fattas vthi en wiß Stadga. Men thes förinnan
skole vthi sådane saker/ ther the komma/ thet ware sigh sedhan för then
högste eller någhon Ständernes eenskylte rätt/ alle omständigheeter aff
Parterne andragne/ wäl öfwerläggias/ och ingen beswäras medh
omätheligh eller försträng Execution: Doch i thetta fallet förbehållit och
vndantaghit then Stadga som för thetta i Holsten giord och wedertagen är.
| |
